stallman-mec-india.fr.po

Mismatched links: 19.

Mismatched ids: 1.

#text
5  
Summary 
<a id="sommaire">Sommaire</a> 
25  
Introduction of the speaker 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Présentation du conférencier 
33  
Stallman's speech 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Conférence de Stallman 
35  
There are two things wrong with the phrase &ldquo;intellectual property.&rdquo; 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Il y a deux choses qui ne vont pas dans l'expression « propriété intellectuelle » 
40  
Copyrights and patents have nothing to do with each other. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Les copyrights et les brevets n'ont rien à faire ensemble 
47  
How the patent system works. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Comment marche le système de brevets 
60  
You have to work with a lawyer. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Vous devez travailler avec un avocat 
70  
Avoid the patent. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Contourner le brevet 
81  
License the patent. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Obtenir une licence d'exploitation 
100  
Challenge the validity of the patent. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Contester la validité du brevet 
107  
Nobody can reinvent the entire field of software. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Personne ne peut réinventer complètement le domaine du logiciel 
113  
The relationship between patents and products varies between the fields. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> La relation entre brevets et produits varie suivant les spécialités 
127  
Program development is hampered by software patents. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Le développement de programmes est freiné par les brevets logiciels 
135  
What can a country do to avoid this problem? 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Que peut faire un pays pour éviter ce problème ? 
143  
Preventing India from having software patents will be up to the citizens of India. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> C'est aux citoyens de l'Inde de préserver leur pays des brevets logiciels 
157  
Businesses should demand opposition to software patents. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Les entreprises doivent exiger l'opposition aux brevets logiciels 
162  
It's important for countries to work together against this. 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> C'est important que les pays se concertent pour agir contre cela 
170  
Questions from the audience 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Questions de l'auditoire 
173  
Questions about software patents 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Questions sur les brevets logiciels 
304  
Questions about free software 
<a href="#sommaire" class="nounderline">&#8593;</a> Questions sur le logiciel libre 
404  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.