free-software-for-freedom.ko.po

Mismatched links: 7.

Mismatched ids: 0.

#text
5 | [-Some-]{+In 1998, some of the people in the+} free software [-developers
| have started to use-] {+community began using+} the term <a
| href="https://opensource.org[-/-]">&ldquo;open source
| software&rdquo;</a> instead of <a
| href="/philosophy/free-sw.html">&ldquo;free [-software&rdquo;</a>.-]
| {+software&rdquo;</a> to describe what they do. The term &ldquo;open
| source&rdquo; quickly became associated with a different approach, a
| different philosophy, different values, and even a different criterion for
| which licenses are acceptable. The Free Software movement and the Open
| Source movement are today <a href="#relationship"> separate
| movements</a> with different views and goals, although we can and do work
| together on some practical projects.+} 
In 1998, some of the people in the free software community began using the term <a href="https://opensource.org">&ldquo;open source software&rdquo;</a> instead of <a href="/philosophy/free-sw.html">&ldquo;free software&rdquo;</a> to describe what they do. The term &ldquo;open source&rdquo; quickly became associated with a different approach, a different philosophy, different values, and even a different criterion for which licenses are acceptable. The Free Software movement and the Open Source movement are today <a href="#relationship"> separate movements</a> with different views and goals, although we can and do work together on some practical projects. 
몇몇 자유 소프트웨어 개발자들은 &ldquo;<a href="https://opensource.org/">자유 소프트웨어</a>&rdquo;라는 용어 대신 &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">오픈 소스 소프트웨어</a>&rdquo;라는 용어를 사용하기 시작했습니다. 
16 | The term &ldquo;free software&rdquo; has an ambiguity problem: an
| unintended meaning, &ldquo;Software you can get for zero price,&rdquo;
| fits the term just as well as the intended meaning, &ldquo;software which
| gives the user certain freedoms.&rdquo; We address this problem by
| publishing a <a href="/philosophy/free-sw.html"> more precise definition
| of free software</a>, but this is not a perfect solution; it cannot
| completely eliminate the problem. An unambiguously correct {+term+} would
| be better, [-assuming-] {+if+} it [-doesn't-] {+didn't+} have other
| problems. 
The term &ldquo;free software&rdquo; has an ambiguity problem: an unintended meaning, &ldquo;Software you can get for zero price,&rdquo; fits the term just as well as the intended meaning, &ldquo;software which gives the user certain freedoms.&rdquo; We address this problem by publishing a <a href="/philosophy/free-sw.html"> more precise definition of free software</a>, but this is not a perfect solution; it cannot completely eliminate the problem. An unambiguously correct term would be better, if it didn't have other problems. 
&ldquo;자유 소프트웨어&rdquo;라는 용어는 모호성의 문제를 가지고 있습니다. 본래 의도했던 &ldquo;사용자에게 어떤 자유(自由, freedom)를 선사하는 소프트웨어&rdquo;라는 의미 뿐만 아니라, 의도했던 바가 아닌 &ldquo;무료(無料, zero price)로 얻을 수 있는 소프트웨어&rdquo;라는 의미도 갖고 있습니다. 우리는 이 문제를 자유 소프트웨어란 무엇인가라는 글에 설명해 놓았지만, 이것이 완벽한 해결책은 아닙니다. 즉, 이 문제는 결코 완벽하게 해결될 수 없습니다. 모호성을 최대한 없앤 용어를 사용하는 것이 최선의 방법입니다. 
57  
Lakhani and Wolf's <a href="https://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf">paper on the motivation of free software developers</a> says that a considerable fraction are motivated by the view that software should be free. This was despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical issue. 
 
58 | This essay is published in <a
| href="http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free
| Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
| Stallman</cite></a>. 
This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>. 
이 글은 &lsquo;<a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/">자유 소프트웨어, 자유 사회: 리처드 M. 스톨먼 저작선집</a>&rsquo;에 포함되어 출판되었습니다.