freedom-or-power.ko.po

Mismatched links: 4.

Mismatched ids: 1.

#text
15 | We believe you should decide what to do with the software you use;
| however, that is not what today's law says. Current copyright law places
| us in the position of power over users of our code, whether we like it or
| not. The ethical response to this situation is to proclaim freedom for
| each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government
| power by guaranteeing each citizen's freedoms. That is what the <a
| [-href="/copyleft/copyleft.html">GNU-]
| {+href="/licenses/copyleft.html">GNU+} General Public License</a> is
| for: it puts you in control of your usage of the software while <a
| href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who
| would like to take control of your decisions. 
We believe you should decide what to do with the software you use; however, that is not what today's law says. Current copyright law places us in the position of power over users of our code, whether we like it or not. The ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by guaranteeing each citizen's freedoms. That is what the <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for: it puts you in control of your usage of the software while <a href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who would like to take control of your decisions. 
우리는 여러분이 소프트웨어로 뭘 할지 결정할 수 있어야 한다고 믿습니다. 하지만 오늘날의 법은 그렇게 말하지 않습니다. 현재의 저작권법은 우리가 좋아하든 그렇지 않든 권력을 코드를 사용하는 사람 위에 놓습니다. 이러한 상황에 대한 윤리적 반응은 사용자의 자유를 선언하는 것입니다. 권리 장전에서 시민 자유를 보장하도록 정부 권력을 행사하게 했듯이 말입니다. <a href="/copyleft/copyleft.html">GNU GPL</a>이 하려는 것도 그와 같습니다. GNU GPL은 여러분이 소프트웨어를 제어할 수 있게 합니다. 여러분의 결정을 통제하려는 <a href="/philosophy/why-copyleft.html">사람으로부터 여러분을 지킵니다</a>. 
18 | [-<a id="f1"></a>-]William J. Mitchell, [-<em>City-] {+<cite>City+} of
| Bits: Space, Place, and the [-Infobahn </em>-] {+Infobahn</cite>+}
| (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig
| in [-<em>Code-] {+<cite>Code+} and Other Laws of Cyberspace, Version
| [-2.0</em>-] {+2.0</cite>+} (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5. 
William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5. 
<a id="f1"></a> 윌리엄 미첼(William J. Mitchell), &lsquo;City of Bits: Space, Place, and the Infobahn&rsquo;(Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), 111 페이지, 로렌스 레식(Lawrence Lessig), &lsquo;Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0&rdquo; (New York, NY: Basic Books, 2006), 5 페이지에서 재인용.(한국어판, &lsquo;코드: 사이버 공간의 법이론&rsquo;, 김정오 역, 나남출판, 2000년, 38페이지) 
19 | This essay is published in <a
| href="http{+s+}://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free
| Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
| Stallman</cite></a>. 
This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>. 
이 글은 &lsquo;<a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/">자유 소프트웨어, 자유 사회: 리처드 M. 스톨먼 저작선집</a>&rsquo;에 포함되어 출판되었습니다.