gif.ko.po

Mismatched links: 12.

Mismatched ids: 2.

#text
3 | [-There-]{+<em>There+} is no special patent threat to GIF format nowadays
| as far as we know; <a href="#venuenote">the patents that were used to
| attack GIF have expired</a>. Nonetheless, this article will remain
| pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the same
| sorts of things could happen in any area of computing. See <a
| [-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"> our web site-]
| {+href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">our
| website+} policies regarding [-GIFs</a>, and our <a
| href="/server/standards/">web guidelines</a>.-] {+GIFs</a>.</em>+} 
<em>There is no special patent threat to GIF format nowadays as far as we know; <a href="#venuenote">the patents that were used to attack GIF have expired</a>. Nonetheless, this article will remain pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the same sorts of things could happen in any area of computing. See <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">our website policies regarding GIFs</a>.</em> 
아는 바와 마찬가지로, GIF에 걸려 있던 <a href="#venuenote">특허가 만료</a>되었기 때문에, 요즈음 GIF 포맷에는 특별한 특허 문제가 있지는 않다. 하지만, 컴퓨팅 분야에서는 언제든 특허로 감추어진 유사한 사건들이 발생할 수 있기 때문에, 계속 남겨질 것이다.<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"> GIF에 대한 본 웹사이트의 정책</a>과 <a href="/server/standards/">웹 가이드라인</a>확인해 보자.  
5 | Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM)
| applied for these patents in a number of countries. Of the places whose
| patent databases we were able to search, the latest expiration date seems
| to be 1 October [-2006. <sup><a id="returnnote"
| href="#venuenote">1</a></sup>-] {+2006&#8239;<a class="ftn"
| href="#venuenote">[1]</a>.+} Until then, anyone who releases a free
| program for making GIF files is likely to be sued. We don't know any
| reason to think that the patent owners would lose these lawsuits. 
Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries. Of the places whose patent databases we were able to search, the latest expiration date seems to be 1 October 2006&#8239;<a class="ftn" href="#venuenote">[1]</a>. Until then, anyone who releases a free program for making GIF files is likely to be sued. We don't know any reason to think that the patent owners would lose these lawsuits. 
Unisys와 IBM 두 회사는 1983년에 특허를 신청했습니다. Unisys는(아마도 IBM 또한) 다른 여러 국가에도 이 특허를 신청했습니다. 우리가 검색 가능한 특허 데이터베이스가 있는 국가 중에서 가장 늦게 특허가 만료되는 시기는 2006년 10월 1일입니다.<sup><a id="returnnote" href="#venuenote">1</a></sup> 그때까지는, GIF 파일을 만드는 자유 프로그램을 배포한 사람은 누구라도 고소당할 수 있습니다. 우리는 특허권 소유자가 그 소송에서 질 거라고는 생각하지 않습니다.  
11 | The <a href="http{+s+}://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a
| non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income
| from our sales of <a href="http{+s+}://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not
| [-&ldquo;profit&rdquo;.-] {+&ldquo;profit.&rdquo;+} Perhaps this means we
| could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within
| the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not. But since we
| know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing
| this would not be very useful. 
The <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not &ldquo;profit.&rdquo; Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not. But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful. 
<a href="http://www.fsf.org"> 자유 소프트웨어 재단</a>은 비상업적이고 비영리적인 조직입니다. 엄밀히 말하면, CD-ROM의 판매를 통해서 우리가 얻는 수입은 &ldquo;수익&rdquo;이 아닙니다. 따라서 이것은 우리가 배포하고 있는 <a href="http://shop.fsf.org/">CD-ROM</a>에 GIF 프로그램을 포함시킬 수 있고 Unisys가 허용한 범위 내에서 행동하고 있다고 주장할 수 있음을 의미할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다. 그러나 우리는 GNU를 재배포하는 다른 사람들은 GIF 프로그램을 GNU에 포함시킬 수 없다는 것을 알기 때문에, 우리가 배포하는 GNU 시스템에 GIF 프로그램을 포함시키는 것이 유용하지 않다고 생각합니다. 
26 | The <a
| href="http{+s+}://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG
| format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become
| widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of most
| of the <a href="/graphics/graphics.html">images on this server</a>. 
The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of most of the <a href="/graphics/graphics.html">images on this server</a>. 
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG 포맷</a>은 특허에 무관한 압축 포맷입니다. 우리는 이것이 널리 지원되기를 바라고 우리도 이 포맷을 사용할 것입니다. 우리는 <a href="/graphics/graphics.html">이 서버에 있는 대부분의 이미지</a>를 실제로 PNG 포맷으로 제공하고 있습니다. 
27 | For more information about the GIF patent problems, see <a
| href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">the
| League for Programming Freedom GIF page</a>. Through that page you can
| find more information about the <a
| [-href="http://endsoftpatents.org/">problem-]
| {+href="https://endsoftwarepatents.org/">problem+} of software patents
| in general.</a> 
For more information about the GIF patent problems, see <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">the League for Programming Freedom GIF page</a>. Through that page you can find more information about the <a href="https://endsoftwarepatents.org/">problem of software patents in general.</a> 
GIF의 특허 문제에 대한 보다 많은 정보를 원한다면, <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">자유 프로그래밍 연맹의 GIF 페이지</a>를 참고하시기 바랍니다. 그 페이지를 통해서 여러분은 <a href="http://endsoftpatents.org/">소프트웨어 특허의 일반적인 문제</a>에 대해 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. 
31 | [-<a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a>-]We were able to search
| the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union.
| The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired
| on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada
| it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The
| Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be
| no significant patent claims interfering with the use of static GIFs. 
We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be no significant patent claims interfering with the use of static GIFs. 
<a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> 우리는 미국과 캐나다, 일본, 유럽연합의 특허 데이터베이스를 검색할 수 있었습니다. Unisys사의 특허는 미국에서는 2003년 6월 20일, 유럽에서는 2004년 6월 18일, 일본에서는 2004년 6월 20일, 캐나다에서는 2004년 7월 7일에 만료됩니다. 미국에서의 IBM 특허는 2006년 8월 11일에 만료됩니다. 소프트웨어 자유 법 센터에 따르면 2006년 10월 1일 이후에는 GIF 포맷의 사용을 방해하는 어떠한 중대한 특허 청구도 없을 것이라고 합니다.