gnutella.ko.po

Mismatched links: 7.

Mismatched ids: 0.

#text
3 | &ldquo;Gnutella&rdquo; [-is not actually <a
| href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware"> GNU software </a>, and
| we cannot be sure it is actually <a href="/philosophy/free-sw.html">free
| software</a>. In fact, it is extremely difficult to find information
| about the program-] {+is,+} at [-all. Perhaps the original developers
| picked-] {+present,+} the name [-because they wanted it-] {+for a protocol
| for distributed file sharing, mostly used for music files. The name also
| sometimes refers+} to [-be GNU software someday, but their employers
| stamped out-] the [-project, and it does not seem to have been released-]
| {+network itself, as well+} as [-free-] {+the original Gnutella+}
| software. {+The situation is quite confusing. For more on Gnutella's
| origin and history, please refer to the <a
| href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on
| the subject.+} 
&ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files. The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software. The situation is quite confusing. For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject. 
현 시점에서 &ldquo;Gnutella&rdquo;는 <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU 소프트웨어</a>가 아니며, 그것이 정말 <a href="/philosophy/free-sw.html">자유 소프트웨어</a>인가의 여부도 우리는 확신할 수 없습니다. 사실 이 프로그램에 대한 정보를 찾는 것 자체가 매우 어렵습니다. 아마도 Gnutella의 최초 개발자들은 언젠가 이 프로그램을 GNU 소프트웨어로 만들 생각으로 그 이름에 GNU를 포함시킨 것 같지만, 그들의 고용주들이 프로젝트를 좌우하고 있기 때문에 자유 소프트웨어로 배포될 것 같이 보이지는 않습니다. 
4  
In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed). However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>. We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future. 
 
5 | There are a number of free software programs [-under development-] that
| [-are designed to use-] {+implement+} the [-same protocol-] {+Gnutella
| protocol, such+} as [-Gnutella.-] <a
| [-href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a> is
| one. <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>
| is another. Neither-]
| {+href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>, <a
| href="http://mutella.sourceforge.net/">Mutella</a>, and <a
| href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>. Please
| note, however, that none+} of these programs [-is-] {+are+} officially <a
| href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> either.
| {+GNU has its own peer-to-peer networking program, <a
| href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a
| href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">
| comparison of the protocols</a>.+} 
There are a number of free software programs that implement the Gnutella protocol, such as <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>, <a href="http://mutella.sourceforge.net/">Mutella</a>, and <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>. Please note, however, that none of these programs are officially <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> either. GNU has its own peer-to-peer networking program, <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare"> comparison of the protocols</a>. 
Gnutella와 같은 프로토콜을 사용할 수 있도록 설계된 많은 종류의 자유 소프트웨어들이 현재 개발되고 있는 중입니다. 이 중에는 <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>나 <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a> 등이 있습니다. 그러나 이러한 프로그램 중 어느 것도 공식적인 <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU 소프트웨어</a>은 아닙니다.