savingeurope.ko.po

Mismatched links: 4.

Mismatched ids: 0.

#text
8 | In the US and some other countries, free software for [-MP3-] {+MP3(<a
| href="#ft3">3</a>)+} is impossible; in 1998, US developers who had
| developed free MP3-generation programs were threatened with patent
| lawsuits, and forced to withdraw them. Some are now distributed in
| European countries&mdash;but if the European Patent Office makes this
| planned change, they may become unavailable there too. 
In the US and some other countries, free software for MP3(<a href="#ft3">3</a>) is impossible; in 1998, US developers who had developed free MP3-generation programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them. Some are now distributed in European countries&mdash;but if the European Patent Office makes this planned change, they may become unavailable there too. 
미국과 몇몇 다른 나라에서는 MP3 포맷에 대한 자유 소프트웨어가 허용되지 않습니다. 1998년에는 MP3포맷을 생성하는 자유 소프트웨어를 개발하던 미국의 개발자들이 특허 소송 위협으로 인해 소프트웨어 개발의 중단을 강요 받았던 일이 있습니다. 현재에는 일부 프로그램들이 유럽 국가들에서 배포되고 있는 실정이지만, 유럽 특허청이 방침을 변경할 시에는 미국에서의 경우와 같이 프로그램 배포가 곧 불가능해질 것입니다. 
16 | Software patents threaten to do that. The time to take action is now.
| Please visit <a [-href="http://www.ffii.org/">www.ffii.org</a>-]
| {+href="https://ffii.org/">ffii.org</a>+} for more information, plus
| detailed suggestions for action. And please take time to help. 
Software patents threaten to do that. The time to take action is now. Please visit <a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> for more information, plus detailed suggestions for action. And please take time to help. 
그러나 소프트웨어 특허는 이러한 일들을 위협하고 있습니다. 바로 지금이 우리가 행동을 시작해야 할 때입니다. 더 많은 정보를 원한다면 <a href="http://www.ffii.org/">www.ffii.org</a>를 방문해 보시기 바랍니다. 그리고 조언과 도움을 주십시오.  
19  
Unisys issued a cleverly worded statement which is often taken to permit free software for making GIFs, but which I believe does not do so. I wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change in the policy, but received no reply. 
유니시스는 GIF를 만들 수 있는 자유 소프트웨어를 허가한다는 지능적인 성명을 발표했지만, 저는 그들이 정말로 그렇게 하리라고 믿지 않습니다. 저는 그들의 법률 관련 부서에 이 점에 대한 분명한 설명과 정책 변화에 대해 문의를 했지만, 답변은 없었습니다.(역자주: GIF의 문제점에 대한 보다 자세한 내용은 <a href="/philosophy/gif.html">GNU 웹 페이지에 GIF 파일을 사용하지 않는 이유</a>를 통해 참고할 수 있습니다.)