free-hardware-designs.pt-br.po

Mismatched links: 8.

Mismatched ids: 0.

#text
28  
Be careful to choose 3D printers that work with exclusively free software; the Free Software Foundation <a href="https://ryf.fsf.org/">endorses such printers</a>. Some 3D printers are made from free hardware designs, but <a href="https://www.cnet.com/news/pulling-back-from-open-source-hardware-makerbot-angers-some-adherents/">Makerbot's hardware designs are nonfree</a>. 
Tenha cuidado ao escolher impressoras 3D que funcionam com software exclusivamente livre; a Free Software Foundation <a href="http://fsf.org/resources/hw/endorsement">endossa tais impressoras</a>. Algumas impressoras 3D são feitas com designs de hardware livre, mas <a href="http://www.cnet.com/news/pulling-back-from-open-source-hardware-makerbot-angers-some-adherents/">os designs de hardware da Makerbot não são livres</a>. 
59  
For drawings of objects, and 3D printer models, copyright doesn't cover making a different drawing of the same purely functional object shape. It also doesn't cover the functional physical objects made from the drawing. As far as copyright is concerned, everyone is free to make them and use them (and that's a freedom we need very much). In the US, copyright does not cover the functional aspects that the design describes, but <a href="https://www.copyright.gov/title17/92chap13.html#1301">does cover decorative aspects</a>. When one object has decorative aspects and functional aspects, you get into tricky ground <a href="#fn2">[2]</a>. 
Para desenhos de objetos e modelos de impressoras 3D, os direitos autorais não cobrem a criação de um desenho diferente da mesma forma de objeto puramente funcional. Também não cobre os objetos físicos funcionais criados a partir do desenho. No que diz respeito aos direitos autorais, todos são livres para criá-los e usá-los (e é uma liberdade que precisamos muito). Nos EUA, os direitos autorais não cobrem os aspectos funcionais descritos pelo design, mas <a href="http://www.copyright.gov/title17/92chap13.html#1301">abrange os aspectos decorativos</a>. Quando um objeto tem aspectos decorativos e funcionais, você entra em um terreno complicado <a href="#fn2">(*)</a>. 
66  
The repository should require all designs to be published as source code, and source code in secret formats usable only by proprietary design programs is not really adequate. For a 3D model, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/STL_%28file_format%29">STL format</a> is not the preferred format for changing the design and thus is not source code, so the repository should not accept it, except perhaps accompanying real source code. 
O repositório deve exigir que todos os designs sejam publicados como código-fonte, e o código-fonte em formatos secretos utilizáveis apenas por programas privativos de design não é realmente adequado. Para um modelo 3D, o <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/STL_%28file_format%29">formato STL</a> não é o formato preferido para alterar o design, não sendo um código-fonte. Portanto, o repositório não deve aceitá-lo, exceto talvez acompanhando o código-fonte real. 
78  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.