the-root-of-this-problem.pt-br.po

Mismatched links: 8.

Mismatched ids: 0.

#text
7  
It is true that a general computer lets you run programs designed to <a href="/proprietary/proprietary.html">spy on you, restrict you, or even let the developer attack you</a>. Such programs include KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it also lets Microsoft change the software without asking, or command it to permanently cease normal functioning [<a href="#note1">1</a>]. 
É verdade que um computador de uso geral permite a execução de programas projetados para <a href="/philosophy/proprietary.html">lhe espionar, restringir, ou mesmo deixar que o desenvolvedor lhe ataque</a>. Tais programas incluem KaZaA, RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows e MacOS. Windows Vista faz todas essas três coisas; ele também permite que a Microsoft altere software sem solicitação, ou comande-o para permanentemente cessar seu funcionamento normal [<a href="#note1">1</a>]. 
9  
The iPhone is designed for remote attack by Apple. When Apple remotely destroys iPhones that users have unlocked to enable other uses, that is no better than when Microsoft remotely sabotages Vista. The TiVo is designed to enforce restrictions on access to the recordings you make, and reports what you watch. E-book readers such as the Amazon &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>&rdquo; are designed to stop you from sharing and lending your books. Features that artificially obstruct use of your data are known as Digital Restrictions Management (DRM); our protest campaign against DRM is hosted at <a href="https://www.defectivebydesign.org/">defectivebydesign.org</a>. (Our adversaries call DRM &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; based on their idea that restricting you is their right. When you choose a term, you choose your side.) 
O iPhone é projetado para ataque remoto pela Apple. Quando a Apple destrói remotamente iPhones que usuários destravaram para habilitar outros usos, isso não é melhor que quando a Microsoft sabota o Windows Vista remotamente. O TiVo&nbsp;<a href="#tf4">[4]</a> é projetado para forçar restrições sobre o acesso às gravações que você faz, e relata o que você assiste. Leitores de livros eletrônicos&nbsp;<a href="#tf5">[5]</a> tais como o Amazon “<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>”&nbsp;<a href="#tf6">[6]</a> são projetados para impedir que você compartilhe e empreste seus livros. Tais recursos que artificialmente obstruem o uso de seus dados são conhecidos como DRM, ou Gestão Digital de Restrições&nbsp;<a href="#tf7">[7]</a>. (Nossos adversários chamam DRM de “Gestão Digital de Direitos”&nbsp;<a href="#tf8">[8]</a>, porque eles consideram que seja um direito deles aplicar restrições a você. Escolhendo um termo, você escolhe seu lado.) Nossa campanha de protesto contra DRM fica hospedada em <a href="http://defectivebydesign.org">http://DefectiveByDesign.org</a>. 
22  
The complete, simple solution is to eliminate patents from the field of software. Since the patent system is created by statute, eliminating patents from software will be easy given sufficient political will. (See <a href="https://endsoftwarepatents.org">End Software Patents</a>.) 
A solução completa e simples é eliminar as patentes do campo do software. Já que o sistema de patentes é criado por estatuto, eliminar patentes sobre software será fácil, havendo suficiente vontade política. Veja <a href="http://www.endsoftpatents.org">http://www.endsoftpatents.org</a>. 
24  
Windows Vista initially had a &ldquo;kill switch&rdquo; with which Microsoft could remotely command the computer to stop functioning. Microsoft subsequently <a href="https://badvista.fsf.org/blog/windows-genuine-disadvantage/">removed this</a>, ceding to public pressure, but reserved the &ldquo;right&rdquo; to put it back in. 
1. Windows Vista inicialmente tinha um “interruptor” com o qual a Microsoft poderia comandar remotamente o computador para fazê-lo parar de funcionar. Posteriormente, a Microsoft <a href="http://badvista.fsf.org/blog/windows-genuine-disadvantage">removeu isso</a>, cedendo à pressão pública, mas reservou o “direito” de colocá-lo de volta. 
27  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.