who-does-that-server-really-serve.pt-br.po

Mismatched links: 4.

Mismatched ids: 0.

#text
8  
Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away. The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft) controls it. The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda). 
Tecnologia digital pode dar a você liberdade; ela também pode tomar a sua liberdade. A primeira ameaça ao nosso controle sobre a nossa computação veio do <em>software privativo</em>: softwares que os usuários não podem controlar porque o fabricante (uma empresa como a Apple ou a Microsoft) o controla. O dono com frequência tira vantagem desse poder injusto, inserindo funcionalidades maliciosas tais como spyware, back doors e <a href="http://DefectiveByDesign.org">Gestão Digital de Restrições (DRM)</a> (referenciado como “Gestão de Direitos Digitais” [Digital Rights Management] nas suas propagandas). 
20  
Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain the user's data. Instead, users must send their data to the server in order to use it. This has the same effect as spyware: the server operator gets the data&mdash;with no special effort, by the nature of SaaSS. Amy Webb, who intended never to post any photos of her daughter, made the mistake of using SaaSS (Instagram) to edit photos of her. Eventually <a href="https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html"> they leaked from there</a>. 
Diferentemente do software privativo, SaaSS não requer código oculto para obter dados do usuário. Ao invés disso, os usuários devem enviar seus dados para o servidor, para poderem usá-lo. Isso tem o mesmo efeito que o spyware: o operador do servidor obtém os dados &mdash; sem nenhum esforço em especial, pela própria natureza do SaaSS. Amy Webb, que nunca teve a intenção de postar nenhuma foto de sua filha, cometeu o erro de usar SaaSS (Instagram) para editar fotos dela. Eventualmente, <a href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html">as fotos vazaram de lá</a>. 
67  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.