manifesto.sr.po

Mismatched links: 12.

Mismatched ids: 0.

#text
3  
The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> in 1985 to ask for support in developing the GNU operating system. Part of the text was taken from the original announcement of 1983. Through 1987, it was updated in minor ways to account for developments; since then, it seems best to leave it unchanged. 
Доњи манифест ГНУ-а је написао <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Сталман</a> на почетку пројекта ГНУ, да би позвао на учешће и подршку. Првих неколико година, Манифест је незнатно ажуриран како би изразио изградњу, али сада изгледа да је најбоље да се остави неизмењен јер га је видела већина људи. 
5  
If you want to install the GNU/Linux system, we recommend you use one of the <a href="/distros">100% free software GNU/Linux distributions</a>. For how to contribute, see <a href="/help/help.html">gnu.org/help</a>. 
За ажурне информације о доступном ГНУ-овом софтверу, молимо да погледате информације доступне на нашем <a href="/home.html">веб серверу</a>, а посебно наш <a href="/software/software.html">списак софтвера</a>. За информације о начину на који нам можете помоћи, погледајте <a href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help/help.html</a>. 
6  
The GNU Project is part of the Free Software Movement, a campaign for <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom for users of software</a>. It is a mistake to associate GNU with the term &ldquo;open source&rdquo;&mdash;that term was coined in 1998 by people who disagree with the Free Software Movement's ethical values. They use it to promote an <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to the same field. 
 
15  
So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free. I have resigned from the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU away&#8239;<a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>. 
Како бих могао да наставим да користим рачунаре чиста образа, одлучио сам да саставим довољан корпус слободног софтвера како бих био у могућности да уопште не користим софтвер који није слободан. Напустио сам ЛВИ како бих ускратио МИТ-у сваки правни изговор да ме спрече од расподеле ГНУ-а. 
63  
Restricting copying is not the only basis for business in software. It is the most common basis&#8239;<a class="ftn" href="#f8">[7]</a> because it brings in the most money. If it were prohibited, or rejected by the customer, software business would move to other bases of organization which are now used less often. There are always numerous ways to organize any kind of business. 
Спречавање копирања није једина основа за пословање засновано на софтверу. То је најчешћа основа јер доноси највише новца. Кад би било забрањено или одбијено од стране купаца, софтверски посао би прешао на друге начине организације који се сада ређе користе. Увек постоје разни начини да се организује било који посао. 
101  
The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom. We now recommend avoiding this expression when talking about free software. See &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing Words and Phrases</a>&rdquo; for more explanation. 
 
104  
Although it is a charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised most of its funds from its distribution service. You can <a href="https://shop.fsf.org/">order things from the FSF</a> to support its work. 
Задужбина за слободни софтвер се 10 година углавном финансира из службе за расподелу, иако је добротворна организација, а не фирма. Можете и да <a href="/order/order.html">наручујете ствари од ЗСС-а</a>. 
110  
Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. 
Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у. Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.