gif.sr.po

Mismatched links: 12.

Mismatched ids: 2.

#text
3 | [-While this story-]{+There+} is [-a historical illustration of the danger
| of software patents, these particular patents are now-] no [-longer a
| concern (see-] {+special patent threat to GIF format nowadays as far as we
| know;+} <a [-href="#venuenote">footnote</a> below). For details-]
| {+href="#venuenote">the patents that were used to attack GIF have
| expired</a>. Nonetheless, this article will remain pertinent as long as
| programs can be forbidden by patents, since the same sorts+} of [-our
| website-] {+things could happen in any area of computing. See+} <a
| href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"> {+our web site+}
| policies regarding GIFs</a>, [-see-] {+and+} our <a
| href="/server/standards/">web guidelines</a>. 
<em>There is no special patent threat to GIF format nowadays as far as we know; <a href="#venuenote">the patents that were used to attack GIF have expired</a>. Nonetheless, this article will remain pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the same sorts of things could happen in any area of computing. See <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">our website policies regarding GIFs</a>.</em> 
Иако је ова прича историјска илустрација опасности софтверских патената, ови конкретни патенти више нису опасни (погледајте доњу <a href="#venuenote">фусноту</a>). За више детаља о <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">правилима нашег вебместа у вези са <em>GIF</em>-овима</a>, погледајте наше <a href="/server/standards/">веб смернице</a>. 
5  
Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries. Of the places whose patent databases we were able to search, the latest expiration date seems to be 1 October 2006&#8239;<a class="ftn" href="#venuenote">[1]</a>. Until then, anyone who releases a free program for making GIF files is likely to be sued. We don't know any reason to think that the patent owners would lose these lawsuits. 
И Унисис и ИБМ су поднели захтев за патент 1983. Унисис (и вероватно ИБМ) је поднео захтев у више земаља. Од свих места чије смо базе патената успели да претражимо, најкаснији датум истека патента је изгледа петак, 11. август 2006. <sup><a id="returnnote" href="#venuenote">1</a></sup> До тада, било ко ко изда слободни програм који ствара <em>GIF</em> датотеке ће највероватније бити тужен. Не знамо ниједан разлог због кога би власници патената изгубили своје парнице. 
11  
The <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not &ldquo;profit.&rdquo; Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not. But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful. 
<a href="http://www.fsf.org">Задужбина за слободни софтвер</a> је некомерцијална, непрофитна организација, па стога, строго говорећи, приход од наше продаје <a href="http://shop.fsf.org/"><em>CD-ROM</em>-ова</a> није „профит“. Можда ово значи да бисмо могли да укључимо програм за <em>GIF</em>-ове на нашем <em>CD-ROM</em>-у и да тврдимо да чинимо све под Унисисовом дозволом — а можда и не. Али, пошто знамо да би други расподељивачи ГНУ-а били спречени да га укључе, то не би било веома корисно. 
26 | The <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG
| format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become
| widely supported; then we will use it. We do [-have-] {+provide+} PNG
| versions {+of most+} of the <a href="/graphics/graphics.html">images on
| this server</a>. 
The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become widely supported; then we will use it. We do provide PNG versions of most of the <a href="/graphics/graphics.html">images on this server</a>. 
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Формат <em>PNG</em></a> је формат компресије који је ослобођен патената. Надамо се да ће постати широко подржан, а онда ћемо га употребљавати. Ми <a href="/graphics/graphics.html">на овом серверу</a> поседујемо и верзије наших слика у формату <em>PNG</em>. 
27  
For more information about the GIF patent problems, see <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">the League for Programming Freedom GIF page</a>. Through that page you can find more information about the <a href="https://endsoftwarepatents.org/">problem of software patents in general.</a> 
За више информација о проблемима са <em>GIF</em>-овим патентом, погледајте <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">страницу о <em>GIF</em>-у Лиге за слободу програмирања</a>. На тој страни можете наћи више информација о <a href="http://endsoftpatents.org/">проблему софтверских патената уопште</a>. 
31 | <a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> We were able to search the
| patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The
| Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on
| 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it
| expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The
| Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be
| no significant patent claims interfering with the use of [-the GIF
| format.-] {+static GIFs.+} 
We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be no significant patent claims interfering with the use of static GIFs. 
<a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a>Били смо у могућности да претражимо базе патената САД, Канаде, Јапана и Европске уније. Унисисов патент је истекао 20. јуна 2003. у САД, у Европи 18. јуна 2004., у Јапану 20. јуна 2004. а у Канади 7. јула 2004. Амерички ИБМ-ов патент у САД је истекао 11. августа 2006., а Правни центар за слободу софтвера каже да после 1. октобра 2006. неће бити значајних патентних резервација које би ометале коришћење формата <em>GIF</em>. 
34  
Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. 
Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у. Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.