gnu-history.uk.po

Mismatched links: 13.

Mismatched ids: 0.

#text
4  
The GNU operating system is a complete free software system, upward-compatible with Unix. GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href="/gnu/pronunciation.html">one syllable with a hard <i>g</i></a>. <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> made the <a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial Announcement</a> of the GNU Project in September 1983. A longer version called the <a href="/gnu/manifesto.html">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated into several <a href="/gnu/manifesto.html#translations">other languages</a>. 
Операційна система GNU&nbsp;&mdash; це повністю вільна програмна система, сумісна знизу вгору з Unix. GNU означає &ldquo;GNU&nbsp;&mdash; це не Unix&rdquo;<a href="#ft1">[1]</a>. Вона вимовляється як <a href="/gnu/pronunciation.html"> один склад із українським ґ</a>. <a href="http://www.stallman.org/">Річард Столмен</a> зробив <a href="/gnu/initial-announcement.html">&ldquo;Первісне оголошення&rdquo;</a> про проект GNU у вересні 1983&nbsp;року. Довша версія під назвою <a href="/gnu/manifesto.html">&ldquo;Маніфест GNU&rdquo;</a> була опублікована у березні 1985&nbsp;року. Вона була перекладена на кілька <a href="/gnu/manifesto.html#translations">інших мов</a>. 
12  
A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things. Thus, writing a whole operating system is a very large job. We started in January 1984. The <a href="https://www.fsf.org/"> Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU. 
Операційна система типу Unix включає в себе ядро, компілятори, редактори, програми для форматування тексту, поштові програми, графічні оболонки, бібліотеки, ігри та багато іншого. Отож, написання цілої операційної системи&nbsp;&mdash; це дуже велика робота. Ми почали в січні 1984&nbsp;року. У жовтні 1985&nbsp;року був заснований <a href="http://fsf.org/">Фонд вільного програмного забезпечення</a>, спочатку для збору фондів на підтримку розробки GNU. 
13  
By 1990 we had either found or written all the major components except one&mdash;the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of people now use GNU/Linux systems, typically via <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>. The principal version of Linux now contains nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre"> Linux-libre</a>. 
У 1990 р.&nbsp;році ми уже знайшли або написали всі основні компоненти, крім одного&nbsp;&nbsp; ядра. У 1991 р.&nbsp;року Лінус Торвальдс розробив Linux, ядро, схоже з Unix, яке стало вільною програмою в 1992 р.&nbsp;році. Об'єднання Linux з майже закінченою системою GNU дало повну операційну систему: систему GNU/Linux. За оцінками десятки мільйонів людей зараз використовують системи GNU/Linux, зазвичай у вигляді <a href="/distros/distros.html"> дистрибутивів GNU/Linux</a>. Основна версія Linux містить зараз &ldquo;ляпки&raquo; з невільними програмами для пристроїв; активісти вільного програмного забезпечення наразі підтримують вільну змінену версію Linux під назвою <a href="http://directory.fsf.org/project/linux"> Linux-libre</a>. 
14  
However, the GNU Project is not limited to the core operating system. We aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to have. This includes application software. See the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software application programs. 
Однак проект GNU не обмежується лише базовою операційною системою. Наша мета&nbsp;&nbsp; створення всього спектру програм, які можуть знадобитися багатьом користувачам. Це включає прикладні програми. Перегляньте <a href="/directory">&ldquo;Каталог вільного програмного забезпечення&rdquo;</a>, щоб ознайомитися з переліком вільних програм. 
15  
We also want to provide software for users who are not computer experts. Therefore we developed a <a href="https://www.gnome.org/">graphical desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system. 
Ми також хочемо надати програми користувачам, що не є фахівцями з комп'ютерів. Тому ми розробили <a href="http://www.gnome.org/">графічне робоче середовище (назване GNOME)</a>, щоб допомогти початківцям користуватися системою GNU. 
16  
We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">free games</a> are already available. 
Ми також хочемо надати ігри та інші програми для відпочинку і розваг. Безліч <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">вільних ігор</a> вже доступно. 
20  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.