pronunciation.uk.po

Mismatched links: 6.

Mismatched ids: 0.

#text
3  
The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like &ldquo;grew&rdquo; but with the letter <i>n</i> instead of <i>r</i>. 
Назва &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; це рекурсивне скорочення фрази &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo; (&ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). &ldquo;GNU&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">вимовляється як <em>ґну</em></a>, одним складом, як іменник у першій особі однини (вимовляємо український звук ґ, а не г). 
4  
This is a recording of <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> saying &ldquo;GNU&rdquo; and another with a short explanation about how GNU was named: 
Це запис того, як <a href="http://www.stallman.org/">Річард Столмен</a> говорить &ldquo;GNU&rdquo; а також коротке пояснення про те, як було названо GNU: 
9  
The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux.&rdquo; 
Це поєднання, по суті, є <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>операційною системою GNU/Linux</strong></a>. Мільйони людей користуються GNU/Linux, хоча більшість з них <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">невірно називають її &ldquo;Linux&rdquo;</a>. 
16  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>. 
18  
This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>. 
Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Із зазначенням авторства&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 Сполучені Штати</a>.