gnutella.uk.po

Mismatched links: 4.

Mismatched ids: 0.

#text
3  
&ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files. The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software. The situation is quite confusing. For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject. 
В даний час &ldquo;Gnutella&rdquo;&nbsp;&mdash; це назва протоколу для розподіленого обміну файлами, в основному музичними. Крім того, іноді так називають і саму файлообмінну мережу, і першу програму для цієї мережі. Ситуація досить заплутана. Детальніше про витоки і про історію Gnutella написано у <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Gnutella">статті Вікіпедії</a>. 
5  
There are a number of free software programs that implement the Gnutella protocol, such as <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>, <a href="http://mutella.sourceforge.net/">Mutella</a>, and <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>. Please note, however, that none of these programs are officially <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> either. GNU has its own peer-to-peer networking program, <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare"> comparison of the protocols</a>. 
Існує кілька вільних програм, які реалізують протокол Gnutella. Це <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">gtk-gnutella</a>, <a href="http://mutella.sourceforge.net/">mutella</a> і <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">gnucleus</a>. Зверніть увагу, однак, що жодна з цих програм не є офіційною <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware"> програмою GNU</a>. У GNU є своя програма для однорангових мереж&nbsp;&nbsp; <a href="/software/GNUnet/">GNUnet</a>, у документації якої є <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">огляд подібних протоколів</a>. 
10  
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article. 
Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.