English [en]   català [ca]   čeština [cs]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   français [fr]   italiano [it]   日本語 [ja]   한국어 [ko]   polski [pl]   română [ro]   русский [ru]   Shqip [sq]   српски [sr]   简体中文 [zh-cn]   繁體中文 [zh-tw]  

The  9th HACKERS MEETING  will be held in Rennes (France) from August 18 to 20.

To tłumaczenie może nie uwzględniać zmian od 2016-03-05 dokonanych w oryginale angielskim. Możecie podejrzeć zmiany. Aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi utrzymywania tłumaczeń tego artykułu, proszę odwiedzić stronę tłumaczeń.

Tłumaczenia terminu „free software”

To jest lista zalecanych jednoznacznych tłumaczeń terminu „free software” (free jak wolność) na rozmaite języki.

Także mamy tłumaczenie „gratis software” w odrębnej kolumnie aby pokazać kontrast w różnych językach.

Jeśli znacie poprawkę lub uzupełnienie do tej listy, napiszcie na adres <web-translators@gnu.org>. Prosimy o używanie UTF-8 we wiadomości. Dzięki.

Zwroty w nawiasach w alfabecie łacińskim po niektórych wpisach to transliteracja (z dodanymi samogłoskami gdzie konieczne). Prosimy o nadesłanie poprawek do tych także.

Kod językaNazwa języka Wolne oprogramowanie [Free Software]Darmowe oprogramowanie [Gratis Software]
afafrikaans vrye sagteware gratis sagteware
ararabski برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)  
bebiałoruski свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)  
bgbułgarski свободен софтуер (svoboden softuer) безплатен софтуер (bezplaten softuer)
bnbengalski স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software)  
cakataloński programari lliure programari gratuït
csczeski svobodný software bezplatný software
cywalijski meddalwedd rydd  
daduński fri software / frit programmel gratis software
deniemiecki Freie Software Gratis-Software / Kostenlose Software
elgrecki ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko) δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko)
eoesperanto libera programaro / programo  
eubaskijski software librea doako softwarea
eshiszpański software libre software gratuito
etestoński vaba tarkvara tasuta tarkvara
faperski نرم‌افزار آزاد (narmafzar azad) نرم‌افزار رایگان (narmafzar raygan)
fifiński vapaa ohjelmisto ilmainen ohjelmisto
frfrancuski logiciel libre logiciel gratuit
gairlandzki Saorbhogearraí Bogearraí saora in aisce
hehebrajski תוכנה חופשית (tochna chofshit) תוכנה חינמית (tochna chinamit)
hihindi मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software) मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)
hrchorwacki slobodan softver besplatan softver
huwęgierski szabad szoftver ingyenes szoftver / ingyen szoftver
hyormiański ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)  
iainterlingua libere programmage / libere programmario  
idindonezyjski perangkat lunak bebas perangkat lunak gratis
ioido libera programaro  
isislandzki frjáls hugbúnaður  
itwłoski software libero software gratuito
jajapoński 自由ソフトウェア (jiyū sofutouea) 無料ソフトウェア (muryō sofutouea)
kagruziński თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi) უფასო პროგრამები (upaso programebi)
kokoreański 자유 소프트웨어 (ja-yu software)  
ltlitewski laisva programinė įranga nemokama programinė įranga
lvłotewski brīva programmatūra bezmaksas programmatūra
mkmacedoński слободен софтвер (sloboden softver) бесплатен софтвер (besplaten softver)
mlmalajalam സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (svatantrasophṯṯveyar) സൗജന്യസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (soujanyasophṯṯveyar)
msmalajski perisian bebas  
nlniderlandzki vrije software gratis software
nonorweski fri programvare  
plpolski wolne oprogramowanie darmowe oprogramowanie
ptportugalski software livre  
rorumuński programe libere programe gratuite
ruruski свободные программы (svobodnie programmi) бесплатные программы (besplatnie programmi)
scsardyński software liberu  
sisyngaleski නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga)  
sksłowacki slobodný softvér  
slsłoweński prosto programje  
sqalbański software i lirë software falas
srserbski слободни софтвер / slobodni softver бесплатни софтвер / besplatni softver
svszwedzki fri programvara / fri mjukvara  
swsuahili Software huru / Programu huru za Kompyuta  
tatamilski கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ) இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul)
thtajski ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri)  
tltagalski malayang software  
trturecki özgür yazılım  
ukukraiński вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne zabezpechennja)  
ururdu آزاد سافٹ ویئر (azad software) مفت سافٹ ویئر (muft software)
viwietnamski phần mềm tự do  
zh-cnchiński (uproszczony) 自由软件 (zi-you ruan-jian) 免费软件 (mian-fei ruan-jian)
zh-twchiński (tradycyjny) 自由軟體 (zih-yo) 免費軟體 (mien-fei)
zuzulu Isoftware Ekhululekile  

[logo FSF]„Nasza misja to chronić i szerzyć wolność używania, poznawania, powielania, modyfikowania i rozprowadzania oprogramowania oraz chronić prawa użytkowników wolnego oprogramowania.”

Fundacja Wolnego Oprogramowania jest główną organizacją sponsorującą System operacyjny GNU. Wspieraj GNU i FSF kupując podręczniki i drobiazgi, przyłączając się do FSF jako członek zrzeszony lub dając datek albo bezpośrednio do FSF lub przez Flattr.

Do góry strony