Recursos para el traductor

Necesitamos voluntarios con excelente comprensión del idioma inglés escrito y buena capacidad de redacción en español para realizar tareas de revisión. Si desea colaborar, por favor escríbanos a
<www-es-general@gnu.org>

Índice de la página

Glosario de GNU
Vocabulario de patentes
Diccionarios
Recursos de lengua española
Recursos de traducción
Otros recursos

Glosario de GNU (#glosario)

A continuación se indica la traducción que hemos adoptado para muchos de los términos que encontramos a menudo en las páginas de gnu.org.

Puede descargar e instalar la siguiente aplicación, que le ayudará a individuar cuáles son los términos de su traducción o revisión que aparecen en este glosario: glosarium.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Applications / Free software application programs: aplicaciones / aplicaciones libres.
Application programs / Application software: programas de aplicación.

B

Back doors: puertas traseras.
Backend as a Service (BaaS): backend como servicio (BaaS).
Blobs: paquetes binarios / blobs binarios.
Bug: fallo.

C

Comand line: línea de órdenes.
Computer: ordenador / computadora.
Cookie: cookie.
Copyright license: licencia de copyright.
Copyleft: Copyleft.
Copyleft license: licencia con/que tiene copyleft. (v. t. «non-copyleft license»)
Copyleft/Copylefted program: programa con/bajo/que tiene copyleft.
core dump: volcado de memoria.

D

Default (by default): predefinido / por omisión.
Developer: programador / desarrollador.
Digital handcuffs: esposas digitales.
Digital locks: candados digitales.
Digital Millennium Copyright Act (DMCA): Ley de copyright del milenio digital (DMCA).
Digital Restrictions Management (DRM): gestión digital de restricciones (DRM).
Digital Restrictions Mechanisms (DRM): mecanismos para la gestión digital de restricciones (DRM).
Disservice: Antiservicio.
Distro: distribución / distro. (Si en un artículo aparece el término una sola vez, ponemos «distribución»; si aparece varias veces, la primera vez «distribución» y luego «distro»).
Downgrade: actualización regresiva.
Drawing: diseño gráfico.
Driver: controlador.
DRM'd: con DRM / con gestión digital de restricciones (DRM).
Dual boot: inicio dual.

E

eBooks: libros electrónicos.
Embedded GNU/Linux distro: distribución GNU/Linux embebida. (Embedido: acepciones 3, 4 y 5 de la RAE. Ver "Linux embebido" y discusión en Wikipedia).
Encrypt/Encryption: cifrar/cifrado.
Encrypt key: clave de cifrado.
eReader: lector de libros electrónicos.
Exploit: s. agujero / v. aprovechar un agujero [para hacer algo que normalmente no se podría hacer en el sistema].

F

Feature: característica, funcionalidad.
Firewall: cortafuegos.
Firmware: <cite>firmware</cite>.
Firmware blobs: blobs de <cite>firmware</cite>.
Firmware files: archivos de <cite>firmware</cite>.
Fork: bifurcación.
Fonts: tipos de letra.
Freedom-respecting software: software que respeta la libertad.
Free software: software libre.
Free software activists: activistas del software libre.
Free software advocates: defensores / partidarios del software libre.
Free Software Foundation: <cite>Free Software Foundation</cite>.
Free software license: licencia de software libre.
Free software movement: movimiento del software libre
Free system distributions: distribuciones de sistemas libres.

G

GNU Affero General Public License: Licencia Pública General Affero de GNU (GNU AGPL).
GNU Affero GPL (AGPL): GPL Affero de GNU (GNU AGPL).
GNU Coding Standards: Normas de programación de GNU.
GNU Free Documentation License (GFDL): Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL).
GNU General Public License (GNU GPL): Licencia Pública General de GNU (GNU GPL).
GNU Lesser General Public License (LGPL): Licencia Pública General Reducida de GNU (GNU LGPL).
GNU/Linux distribution: Distribución GNU/Linux.
GNU's Not Unix: GNU No es Unix.
GNU policies: directrices de GNU.
GNU Project: Proyecto GNU.
GPL-covered software: software cubierto por la GPL / que está bajo la GPL.
Gratis: gratuito / gratis.

H

Hardware: <cite>hardware</cite>.

I

Infinite loop: bucle infinito.
Input stream: flujo de entrada.
Instant bootable distribution: distribución de arranque en vivo.
Internet of snoopers: Internet de los intrusos.
Internet of stings: Internet de las trucosas.
Internet of telemarketers: Internet de los teleoperadores.
Internet of things: Internet de las cosas.
iThings: iCosas (con la siguiente N. de T. a pie de página: iCosas: Adaptación de «iThings», término ideado para referirse de manera lúdica a artefactos tales como iPod, iPad, iPhone y similares).

J

Jail: prisión.

K

L

Lax, permissive license: licencia laxa, permisiva.
Library: biblioteca.
Licensing & Compliance Lab: Oficina de Licencias y Cumplimiento.
Linux-based versions of GNU: versiones de GNU basadas en Linux.
Lockdown: «bloqueo».

M

Maintainer: encargado/responsable del mantenimiento.
Malicious: malicioso.
Malicious features: funcionalidades maliciosas.
Malware: programas dañinos (<cite>malware</cite>). Colocamos entre paréntesis la palabra en inglés.
Mirror: sust. espejo («mirror»). v. replicar.

N

Non-copyleft license: licencia sin/que no tiene copyleft.
Nondisclosure agreement: acuerdo de no divulgación.
Nonfree software: software que no es libre / software privativo (cuando la estructura de la oración no permite usar la primera opción).
Notice (en las licencias): sust. nota / aviso.

O

Object-oriented language: lenguaje orientado a objetos.
Online: en línea.
"Open Source": «código abierto» (casi siempre entre comillas).

P

Powerful (cuando se refiere a un programa, una aplicación): potente / robusto.
Proprietary software: software privativo.
Proxy server: servidor proxy.
public key encryption: cifrado con clave pública.

Q

R

Random input stream: flujo de entrada aleatorio.
Release: v. publicar / lanzar. sust. versión.
Reliable (cuando se refiere a un programa, una aplicación): fiable.
Reverse engineering: ingeniería inversa.
Reversed (en la fórmula «all rights reversed»): reversados (Todos los derechos reversados). Con la siguiente N. de T. a pie de página: «Reversados», por similitud etimológica, semántica y fonética con «reversed».
Reversible debugging: depuración reversible.
Router: enrutador.
Run (cuando se refiere a un programa, una aplicación): v. ejecutar. sust. ejecución.
Runtime library: biblioteca en tiempo de ejecución.
Runtime Library Exception: excepción relativa a la biblioteca en tiempo de ejecución.

S

Secure Boot: «arranque seguro».
See (cuando remite a otras fuentes): véase.
Service as a Software Substitute (SaaSS): servicio sustitutivo del software (SaaSS).
Shackle: encadenar.
Shrink-wrap license: «licencia de envoltura», entre comillas. Con la siguiente N.d.T.: En inglés, «shrink-wrap license». Licencia o contrato que se incluye en la parte externa del embalaje y regula las condiciones de uso de un producto.
Small system distribution: distribución para dispositivos pequeños.
Software as a Service (SaaS): software como servicio (SaaS).
State of the art: estado de la técnica.
Source code: código fuente.
Spyware: software/código/funcionalidad espía (<cite>spyware</cite>). Colocamos entre paréntesis la palabra en inglés.
Sucker: papanatas.
Surveillance code: código de vigilancia.
System Library Exception:excepción relativa a las bibliotecas de sistema.

T

Tivoization: «tivoización».
Treacherous computing: computación traicionera.
Trusted computing: computación confiable.
Trusted Platform Modules: Módulos de Plataforma Confiable.

U

Under the GPL: cubierto por la GPL / que está bajo la GPL (a program under the GPL = un programa cubierto por la GPL / un programa que está bajo la GPL).
Utility: herramienta, utilidad.
Utility program: herramienta, programa utilitario.
Utility software: software utilitario.

Vocabulario de patentes (#patentes)

La siguiente es una lista parcial de términos específicos utilizados en el ámbito de las patentes. Para elaborarla se han consultado documentos tales como la Ley 11/1986 de patentes (España), la Ley de propiedad industrial (México), documentación del parlamento europeo, el sitio de la WIPO, entre otros.

Claim: sust. reivindicación. v. reclamar
Computer-implemented invention: invención implementada en ordenador
Cross-patents: licencias cruzadas
Cross-license agreement / Non-exclusive cross-license agreement: Contrato de licencia cruzada / Contrato de licencia cruzada no exclusiva
Defensive publishing: publicación preventiva
Know-How: conocimientos especializados
Non obvious: que no es obvio
Novel: nuevo
Obvious: evidente
Patentable: patentable
Patent claim: reivindicación de la patente
Patent litigation: juicio por infracción de patentes
Pending patent: patente en tramitación
Person skilled in the art: técnico en la materia
State of the art: estado de la técnica
Technical disclosure: divulgación técnica
Technological domain: ámbito tecnológico
Trade secret: secreto comercial
United States Patent and Trademark Office: Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos de América
Utiliy model: modelo de utilidad

Diccionarios (#diccionarios)

Diccionarios de español monolingües

Otros diccionarios de español monolingües

Diccionarios dialectales.
Diccionario Argentino-Español para españoles.
Diccionario breve de mexicanismos.
Lista de diccionarios del Centro Virtual Cervantes.

Diccionarios de inglés monolingües

Diccionarios bilingües

IATE. Diccionario y amplia base de datos de términos utilizados en la Unión Europea.
Diccionario inglés-español-inglés WordReference. Con muchos ejemplos de uso. Sinónimos y antónimos. Foros. Muy útil.
Diccionario Linguee. Útil también para ver la frecuencia de una traducción y en qué contextos.
Diccionarios de El Mundo.es.
LOGOS - Portal de traducciones multilingüe.
InterTerm. Para buscar en varios diccionarios a la vez.

Diccionarios de informática

Glossario de informática inglés-español.
Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet, de la Asociación de Técnicos de Informática (ATI).
Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático, de la ATI.
Diccionario de informática inglés-español de GIAIT.
Glosario de términos de informática.
Free Online Dictionary of Computing. Define (en inglés) los términos que se usan en programación y en informática en general.

Recursos de lengua española (#recurso-lengua)

Nueva gramática de la lengua española 2009-2011 (RAE). Se puede consultar en línea.
Ortografía 2010 (RAE). Consulta en línea.
Preguntas más frequentes (RAE).
Diccionario de dudas, Fundación del español urgente.
Gramática del español actual.
Foros del Centro Virtual Cervantes. Foros de expertos, muy útiles y con opción de búsqueda.
Foro Apuntes, de la Fundación del español urgente.
Archivo Gramatical de la Lengua Española.
Enlaces de gramática y ortografía del CVC.
Corpus de español (RAE).
Corpus de español. Otro corpus lingüístico del español.
Página del ortógrafo y lexicógrafo José Martínez de Sousa.
Flexionador, Conjugador y Lematizador de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Recursos de traducción (#recurso-traduccion)

La traducción y sus trampas, por José Martínez de Sousa (pdf para descargar)
La linterna del traductor. Revista de traducción.
Puntoycoma. Boletín de los traductores españoles de la Unión Europea.
Artículo sobre la profesión del traductor.

Otros recursos (#recurso-otros)

Breve manual de estilo de Belcart. Para descargar en formato .pdf, consta de 19 páginas e incluye un glosario de términos informáticos.
Wikilengua. Varios manuales de estilo para descargar.
Wikipedia en español.
Wikipedia en inglés.