GNU 术语中文参考翻译 - GNU 工程 - 自由软件基金会

这是针对英文原版页面的中文翻译。

GNU 术语中文参考翻译(草案)

本页面列出 GNU 术语中文翻译的参考标准,中文翻译组成员应参照本标准进行翻译,并不断完善本页面内容,有争议的词汇可以提交讨论。

英文-简体中文参考翻译(词汇)

英文简体中文参考翻译
all-permissive license全权许可证
convey输送
copyleftcopyleft
Cracker骇客
distribute发布/分发
Free Software自由软件
Free Software Foundation自由软件基金会
GNU/Linux distributionsGNU/Linux 发行版
GNU ProjectGNU 工程
Hacker黑客
License许可证
Permissive纵容
propagate传播
Proprietary Software专有软件
public domain公有领域
The GNU Affero General Public LicenseGNU Affero 通用公共许可证
The GNU Free Documentation LicenseGNU 自由文档许可证
The GNU General Public LicenseGNU 通用公共许可证
The GNU Lesser General Public LicenseGNU 宽通用公共许可证

英文-简体中文参考翻译(页面固定元素)

英文简体中文参考翻译
Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. 请将有关自由软件基金会与 GNU 的查询与问题(以英语) 发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。 您也可以通过 <a href="/contact/">其他方法</a> 联系自由软件基金会。
Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. 如果发现任何错误和链接或其他需要更正的地方(或任何建议), 请发送邮件至 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。
We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations. However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>For information on coordinating and submitting translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译,但难免会存在错误和不足。 如果您在这方面有评论或一般性的建议,请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。 </p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指南》</a>。
Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article. 若您想翻译本文,请参看 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译手册</a> 获取有关协调和提交翻译的相关事项。
Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved. 本文允许在不变更内容的前提下无需付费地全文复制和发布在全球任何媒体, 但需保留此注记和版权声明。
Update: 最后更新:
Translations of this page其他语言
最顶

[FSF 标志]“自由软件基金会(FSF)是一个非盈利组织。我们的使命是在全球范围内促进计算机用户的自由。我们捍卫所有软件用户的权利。”

加入 购物

其他语言