English [en]   català [ca]   Deutsch [de]   français [fr]   日本語 [ja]  

Dieses Werk ist eine Übersetzung aus dem Englischen.

Leitfaden zur Übersetzung von Webseiten auf www.gnu.org

Einführung

Die vielen Dokumente auf GNU.org zu übersetzen und aktuell zu halten ist eine komplexe Aufgabe, die eine sorgfältige Organisation erfordert. ÜbersetzerInnen sind in Teams gruppiert, eins für jede Sprache, und jedes hat normalerweise eine Koordinatiorin oder einen Koordinator. Jedoch gibt es einige Sprachen, für die noch kein Team vorhanden ist, und manchem ist ein Koordinator verloren gegangen.

Um Webseiten effizient für teilweise Änderungen zu aktualisieren, verwenden Teamkoordinatoren Dienstprogramme. Eines dieser Dienstprogramme ist ein Programm namens GNUnited Nations (GNUN), welches die Pflege der Dokumente, was aktualisiert werden muss, sehr vereinfacht. GNUN wurde ad hoc vom derzeitigen GNU-Übersetzungsleiter, Yavor Doganov, entwickelt.

Der Übersetzungsleiter ist die für die allgemeine Organisation der Teams verantwortliche Person und weist neue Teamkoordinatoren im Allgemeinen ein.

Als Teammitglied können Sie Übersetzungen beitragen, ohne irgendetwas über GNUN wissen zu müssen, aber Sie können sich und anderen Mitgliedern helfen, wenn Sie wissen, wie man es benutzt.

Wer

Alle Teams sind immer auf der Suche nach neuen Freiwilligen. Im Allgemeinen gibt es für jedermann eine Aufgabe: wir brauchen Menschen mit sowohl guten Sprachkenntnissen als auch mit guten technischen Fertigkeiten (oder bereit sind, einige einfache zu erlernen).

Wie

Als Teammitglied
Bitte lesen Sie den allgemeinen Leitfaden für Übersetzungen und wenden sich anschließend für detaillierte Informationen an das entsprechende Übersetzungsteam ‑ jedes hat sein eigenes System die Aufgaben zu organisieren. Der Teamkoordinator wird Sie durch bestimmte Vorgehensweisen leiten. Sollten Sie allerdings innerhalb von 2 Wochen keine Antwort vom Team erhalten, wenden Sie sich einfach an den Übersetzungsleiter unter <web-translators@gnu.org>.
Als gelegentlich Mitwirkende/r
Möchten Sie nur eine neue Übersetzung beitragen und interessieren sich nicht für eine regelmäßige Zusammenarbeit, folgen Sie dem allgemeinen Leitfaden für Übersetzungen und senden Ihre Übersetzung bitte den entsprechenden Teamkoordinator oder, sofern es keinen gibt, an den Übersetzungsleiter unter <web-translators@gnu.org>.
Als Teamkoordinator
Ist noch kein Team in Ihrer Sprache gegründet oder ein neue/r TeamkoordinatorIn erforderlich, sind wir dankbar, wenn Sie diese Aufgabe übernehmen würden. Als Koordinator müssen Sie sowohl dem allgemeinen Leitfaden für Übersetzungen als auch dem Leitfaden für Teamkoordinatoren folgen.

Allgemeiner Leitfaden für Übersetzungen

Unsere konkreten Ziele der übersetzten Seiten:

Klarheit

Mit wenigen Ausnahmen sind die Seiten, die wir übersetzen, an die Allgemeinheit gerichtet. Bevor Sie eine Seite bearbeiten, sehen Sie sich bitte das Original an und fragen sich, ob es an Programmierer oder an die Allgemeinheit gerichtet ist. Dann richten Sie Ihre Übersetzung auf dasselbe Publikum aus. In Seiten, die für die Allgemeinheit gedacht sind, vermeiden Sie bitte Wörter, die nicht in üblichen Wörterbüchern gefunden werden, ausgenommen unseren besonderen Begriffen wie GNU und Copyleft (siehe unten).

Genauigkeit

Um präzise und originalgetreue Übersetzungen zu erstellen, müssen Sie mit den grundlegenden Konzepten des GNU-Projekts und der auf GNU.org verwendeten spezifischen Terminologie vertraut sein.

Bitte lesen Sie die Philosophie der Freie-Software-Bewegung, so dass Sie sie richtig und eindeutig darstellen können. Folgende Artikel sind besonders hilfreich:

Diese Begriffe und Dateien bedürfen besonderer Aufmerksamkeit:

Weitere Informationen finden Sie im Terminologiesammlung.

Vor der Veröffentlichung bzw. bevor Sie Ihre Übersetzung zur Veröffentlichung auf GNU.org einreichen:

Lizenzierung

Ein übersetztes Dokument sollte unter denselben Lizenzbedingungen wie die Originalfassung lizenziert werden. Sollte die Originalfassung beispielsweise eine bestimmte Creative Commons-Lizenz angeben, verwenden Sie dieselbe Creative Commons-Lizenz, sollte es als Gemeingut in die Gemeinfreiheit entlassen sein, also ‚Public Domain‘, sollte die Übersetzung ebenso in die Gemeinfeiheit entlassen werden.

Weitere Informationen finden Sie unter Vertriebsbedingungen im GNU-Handbuch für Webübersetzer.

Was

Alle Aufsätze und Artikel folgender Ordner sollten in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden, aber zuerst sollten die Übersetzungsprioritäten geprüft werden:

Auch hier, bitte koordinieren Sie mit dem entsprechenden Team vor Beginn der Arbeiten genaue Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise ab, um Überschneidungen zu vermeiden!

Hinweis: Das Material im Ordner software/ bezieht sich auf einzelne GNU-Pakete. Möchten Sie Webseiten aus diesem Ordner übersetzen, wenden Sie sich bitte an den oder die entsprechenden Projektbetreuer.

Leitfaden für Übersetzer

Im GNU-Handbuch für Webübersetzer erfahren Sie mehr über die Funktionsweise unseres Übersetzungssystems. Sie sollten aber erst mit dem Team Kontakt aufnehmen; wahrscheinlich ist ein Lesen nicht notwendig, um helfen zu können.

Leitfaden für Teamkoordinatoren

Nachfolgend sind zusätzliche Aufgaben einer Teamkoordinatorin bzw. eines Teamkoordinators beschrieben:

Dienstprogramme

Wir verwenden PO (Portable Object)-Sprachdateien, um Übersetzungen zu verarbeiten und zu pflegen. Eine PO-Datei enthält den nach Absätzen getrennten Originaltext und die entsprechende Übersetzung. So ist die Vorgehensweise:

Wir haben außerdem Benachrichtigungsfunktionen implementiert, um ÜbersetzerInnen über Änderungen in den Originalseiten zu informieren. Damit alle Übersetzungen stets aktuell sind, muss ein Teamkoordinator auf jeden Fall die Mailingliste www-commits abonnieren, um ein Auge auf modifizierte Webseiten zu haben. Wurde GNUN installiert, kann auch der Befehl make report TEAM=de verwendet werden.

Anleitungen für Koordinatoren

Die folgenden Anleitungen erklären im Detail den bereits oben erwähnten Übersetzungsvorgang. Ein Koordinator muss damit vertraut sein:

Nachdem Sie diese gesamte Seite gelesen haben und bereit sind, die Aufgaben eines Teamkoordinators zu übernehmen, informieren Sie bitte den Übersetzungsleiter <web-translators@gnu.org>. Fangen Sie bereits an die ersten beiden Anleitungen zu lesen und bitten um Unterstützung, wenn etwas unklar ist.

Übersetzungsteams

Freiwillige, die neue Teams aufbauen möchten, sind mehr als willkommen und Hilfe steht während der Einarbeitung zur Seite.

(Sprachkennung, gefolgt von Sprache und TeamkoordinatorIn)

Hinweis: Die Sprachkennung für Englisch (en) ist ein Sonderfall. Der Großteil des Webauftritts ist auf ‑ amerikanischem ‑ Englisch geschrieben, die de facto-Sprache des GNU-Projekts. Wir müssen gelegentlich auch Originaldokumente, die in anderen Sprachen geschrieben wurden, in amerikanisches Englisch übersetzen. Am besten wenden Sie sich hierfür direkt an den oder die Teamkoordinatoren. Sollte es noch keinen geben und Sie bereit sein zu helfen, wenden Sie sich bitte an <web-translators@gnu.org>.

FSF„Unsere Mission ist die Freiheit zu bewahren, zu schützen und zu fördern, um Rechnersoftware nutzen, untersuchen, kopieren, modifizieren und weiterverbreiten zu können und die Rechte von Freie-Software-Nutzern zu verteidigen.“

Die Free Software Foundation ist der organisatorische Hauptsponsor des GNU-Betriebssystems. Unterstützen Sie GNU und die FSF durch den Kauf von Handbüchern und Kleidung, als assoziiertes Mitglied oder mit einer Spende direkt an die FSF oder via Flattr.

Zum Seitenanfang