ما هي الحقوق المتروكة؟
Copyleft is a general method for making a program (or other work) free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
أسهل طريقة لجعل البرنامج حرا هي وضعه في الملكية العامة، غير محفوظ الحقوق. هذا يسمح للناس بمشاركة البرنامج مع تحسيناتهم، إذا كانوا مهتمين. لكنه يسمح للأشخاص غير المتعاونين تحويل البرنامج إلى برمجيات احتكارية. يستطيعون إجراء تغييرات، قليلة أو كثيرة، ويوزعوا الناتج كمنتج احتكاري. الأشخاص الذين يتلقون البرنامج بصورته المعدلة لا يمتلكون الحرية التي أعطاهم المؤلف الأصلي، الوسيط سلبها.
في مشروع غنو، غايتنا إعطاء جميع المستخدمين حرية إعادة توزيع وتغيير برمجيات غنو. إذا استطاع وسيطٌ سلب الحرية، قد نملك الكثير من المستخدمين، لكن هؤلاء المستخدمين لن يمتلكوا الحرية. لذا بدلا من وضع برمجيات غنو في الملكية العامة، نحن ”نترك حقوقها“ الحقوق المتروكة تقول أن أي شخص يعيد توزيع البرمجيات، مع أو بدون تغييرات، يجب عليه تمرير حرية توزيعها وتغييرها. الحقوق المتروكة تضمن أن كل مستخدم لديه الحرية.
الحقوق المتروكة تقدمحافزا للمبرمجين الآخرين للإضافة إلى البرمجيات الحرة. البرامج الحرة الهامة مثل مترجم غنو سي++ وُجد فقط بسبب هذا.
Copyleft also helps programmers who want to contribute improvements to free software get permission to do so. These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money. A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
عندما نوضح لرب العمل أنه من غير القانوني توزيع الإصدار المحسن إلا كبرنامج حر، رب العمل سيقرر عادة إصداره كبرمجيات حرة بدلا من رميه.
To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, or any program derived from it, but only if the distribution terms are unchanged. Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
مطورو البرمجيات الاحتكارية يستخدمون حقوق النشر لأخذ حرية المستخدمين؛ نحن نستخدم حقوق النشر لضمان حريتهم. لهذا قلبنا الاسم، بتغيير ”حقوق النشر“ إلى ”الحقوق المتروكة“.
Copyleft is a way of using of the copyright on the program. It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible. The “left” in “copyleft” is not a reference to the verb “to leave”—only to the direction which is the inverse of “right”.
الحقوق المتروكة فكرة عامة، ولا يمكن استخدام الفكرة العامة مباشرة؛ تستطيع استخدام وسيلة محددة للفكرة. في مشروع غنو، شروط التوزيع المحددة التي نستخدمها لمعظم برمجياتنا مُضمّنة في رخصة غنو العمومية (متاحة في نسق إتشتيإمإل، ونص، وتخئنفو). رخصة غنو العمومية تسمى عادة غنو جيبيإل للاختصار. يوجد أيضا صفحة الأسئلة المتكررة حول غنو جيبيإل. تستطيع أيضا القراءة حول لماذا تحصل إفإسإف على تنازل الملكية من المساهمين.
نموذج بديل للحقوق المتروكة، رخصة غنو العمومية الصغرى (إلجيبيإل) (متاحة في نسق إتشتيإمإل ونص، وتخئنفو). مطبقة على بعض (وليس كل) مكتبات غنو. لتعلم المزيد حول الاستخدام المرجح لإلجيبيإل، من فضلك اقرأ المقال لماذا يجب ألا تستخدم جيبيإل الصغرى لمكتبتك القادمة.
رخصة غنو للوثائق الحرة (إفديإل) (متاحة في نسق إتشتيإمإل، ونص، وتخئنفو) نموذج للحقوق المتروكة لهدف الاستخدام للأدلة، أو الكتب النصية، أو المستندات الأخرى لضمان الحرية الفعالة للجميع لنسخ وإعادة توزيعها، مع أو بدون تعديلات، سواءً تجاريا أو بشكل غير تجاري.
الرخصة الملائمة مضمنة في العديد من الأدلة وفي كل توزيعة شيفرة مصدر غنو.
كل هذه التراخيص مصممة لتتمكن بسهولة من تطبيقها على عملك الخاص، على افتراض أنك مالك حقوق النشر. لا تحتاج لتعديل الرخصة لفعل ذلك، فقط ضمّن نسخة من الرخصة في العمل، وأضف الإشعارات في ملفات المصدر التي تشير على الأرجح إلى الرخصة.
Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs. When they all have the same distribution terms, there is no problem. The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL. Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the license instructions page for advice. Please note that you must use the entire text of the license you choose. Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
إذا اردت ترك حقوق دليلك مع غنو إفديإل، من فضلك راجع التعليمات في نهاية نص إفديإل، وصفحة تعليمات جيإفديإل. مجددا، النسخ الجزئية غير مُجازة.