English [en]   العربية [ar]   català [ca]   Česky [cs]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   فارسی [fa]   français [fr]   hrvatski [hr]   Bahasa Indonesia [id]   italiano [it]   日本語 [ja]   മലയാളം [ml]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   русский [ru]   српски [sr]   தமிழ் [ta]   Türkçe [tr]   українська [uk]   简体中文 [zh-cn]  

This translation may not reflect the changes made since 2011-07-14 in the English original. Please see the Translations README for information on maintaining translations of this article.

ما هي الحقوق المتروكة؟

الحقوق المتروكة هي أسلوب عام لجعل برنامج أو عمل آخر حر، وتطالب كل النسخ المعدلة والمُوسّعة من البرنامج أن تكون حرة أيضا.

أسهل طريقة لجعل البرنامج حرا هي وضعه في الملكية العامة، غير محفوظ الحقوق. هذا يسمح للناس بمشاركة البرنامج مع تحسيناتهم، إذا كانوا مهتمين. لكنه يسمح للأشخاص غير المتعاونين تحويل البرنامج إلى برمجيات احتكارية. يستطيعون إجراء تغييرات، قليلة أو كثيرة، ويوزعوا الناتج كمنتج احتكاري. الأشخاص الذين يتلقون البرنامج بصورته المعدلة لا يمتلكون الحرية التي أعطاهم المؤلف الأصلي، الوسيط سلبها.

في مشروع غنو، غايتنا إعطاء جميع المستخدمين حرية إعادة توزيع وتغيير برمجيات غنو. إذا استطاع وسيطٌ سلب الحرية، قد نملك الكثير من المستخدمين، لكن هؤلاء المستخدمين لن يمتلكوا الحرية. لذا بدلا من وضع برمجيات غنو في الملكية العامة، نحن ”نترك حقوقها“ الحقوق المتروكة تقول أن أي شخص يعيد توزيع البرمجيات، مع أو بدون تغييرات، يجب عليه تمرير حرية توزيعها وتغييرها. الحقوق المتروكة تضمن أن كل مستخدم لديه الحرية.

الحقوق المتروكة تقدمحافزا للمبرمجين الآخرين للإضافة إلى البرمجيات الحرة. البرامج الحرة الهامة مثل مترجم غنو سي++ وُجد فقط بسبب هذا.

الحقوق المتروكة أيضا تساعد المبرمجين الذين يرغبون بالمساهمة بالتحسينات إلى البرمجيات الحرة بإعطائهم الإذن لفعل ذلك. هؤلاء المبرمجون عادة يعملون لشركات أو جامعات سوف تفعل كل شيء تقريبا للحصول على المال, المبرمجة قد ترغب بمساهمة تغييراتها إلى المجتمع، لكن ربّ عملها قد يرغب بتحويل التغييرات إلى منتج برمجيات احتكارية.

عندما نوضح لرب العمل أنه من غير القانوني توزيع الإصدار المحسن إلا كبرنامج حر، رب العمل سيقرر عادة إصداره كبرمجيات حرة بدلا من رميه.

لترك حقوق برنامج، نحيله إلى محفوظ الحقوق؛ ثم نضيف شروط التوزيع، التي هي وسيلة قانونية تعطي الجميع حقوق الاستخدام، والتعديل، وإعادة توزيع شيفرة البرنامج أو أي برنامج مشتق منه لكن فقط إذا لم تُغير شروط التوزيع. هكذا، الشيفرة والحريات تصبح قانونية غير قابلة للفصل.

مطورو البرمجيات الاحتكارية يستخدمون حقوق النشر لأخذ حرية المستخدمين؛ نحن نستخدم حقوق النشر لضمان حريتهم. لهذا قلبنا الاسم، بتغيير ”حقوق النشر“ إلى ”الحقوق المتروكة“.

الحقوق المتروكة طريقة لاستخدام حقوق النشر على البرنامج. لا تعني التخلي عن حقوق النشر؛ في الحقيقة، فعل ذلك يجعل الحقوق المتروكة مستحيلة. الكلمة ”ترك“ في ”الحقوق المتروكة“ لا تشير إلى الفعل ”ينبذ“ — فقط في اتجاه عكس ”النشر“.

الحقوق المتروكة فكرة عامة، ولا يمكن استخدام الفكرة العامة مباشرة؛ تستطيع استخدام وسيلة محددة للفكرة. في مشروع غنو، شروط التوزيع المحددة التي نستخدمها لمعظم برمجياتنا مُضمّنة في رخصة غنو العمومية (متاحة في نسق إتش‌تي‌إم‌إل، ونص، وتخئنفو). رخصة غنو العمومية تسمى عادة غنو جي‌بي‌إل للاختصار. يوجد أيضا صفحة الأسئلة المتكررة حول غنو جي‌بي‌إل. تستطيع أيضا القراءة حول لماذا تحصل إف‌إس‌إف على تنازل الملكية من المساهمين.

نموذج بديل للحقوق المتروكة، رخصة غنو العمومية الصغرى (إل‌جي‌بي‌إل) (متاحة في نسق إتش‌تي‌إم‌إل ونص، وتخئنفو). مطبقة على بعض (وليس كل) مكتبات غنو. لتعلم المزيد حول الاستخدام المرجح لإل‌جي‌بي‌إل، من فضلك اقرأ المقال لماذا يجب ألا تستخدم جي‌بي‌إل الصغرى لمكتبتك القادمة.

رخصة غنو للوثائق الحرة (إف‌دي‌إل) (متاحة في نسق إتش‌تي‌إم‌إل، ونص، وتخئنفو) نموذج للحقوق المتروكة لهدف الاستخدام للأدلة، أو الكتب النصية، أو المستندات الأخرى لضمان الحرية الفعالة للجميع لنسخ وإعادة توزيعها، مع أو بدون تعديلات، سواءً تجاريا أو بشكل غير تجاري.

الرخصة الملائمة مضمنة في العديد من الأدلة وفي كل توزيعة شيفرة مصدر غنو.

كل هذه التراخيص مصممة لتتمكن بسهولة من تطبيقها على عملك الخاص، على افتراض أنك مالك حقوق النشر. لا تحتاج لتعديل الرخصة لفعل ذلك، فقط ضمّن نسخة من الرخصة في العمل، وأضف الإشعارات في ملفات المصدر التي تشير على الأرجح إلى الرخصة.

استخدام نفس شروط التوزيع لبرامج عديدة مختلفة يجعل من السهل نسخ الشيفرة بين برنامج متنوعة مختلفة. بما أن لديها نفس شروط التوزيع، لا حاجة للتفكير حول أي الشروط متوافقة. جي‌بي‌إل الصغرى تتضمن تزويدا يجعلك تعدل شروط التوزيع إلى جي‌بي‌إل الاعتيادية، لتستطيع نسخ الشيفرة إلى برنامج آخر مغطى بجي‌بي‌إل.

إذا أردت ترك حقوق برنامج مع غنو جي‌بي‌إل أو غنو إل‌جي‌بي‌إل، من فضلك راجع صفحة تعليمات الرخصة للنصيحة. من فضلك لاحظ أن عليك استخدام نص مدخلة تراخيصنا، إذا استخدمت أحدها. كلها متمم للكل، والنسخ الجزئية غير مُجازة.

إذا اردت ترك حقوق دليلك مع غنو إف‌دي‌إل، من فضلك راجع التعليمات في نهاية نص إف‌دي‌إل، وصفحة تعليمات جي‌إف‌دي‌إل. مجددا، النسخ الجزئية غير مُجازة.

[FSF logo]”مهمتنا هي حفظ وحماية وتشجيع حرية استخدام ودراسة ونسخ وتعديل وإعادة توزيع البرمجيات وحماية حقوق مستخدمي البرمجيات الحرة.“

مؤسسة البرمجيات الحرة FSF هي الراعي الرئيسي لنطام تشغيل جنو GNU. ساهم في دعم جنو ومؤسسة البرمجيات الحرة عن طريق شرائك للكتيبات والعتاد, إنضمامك لمؤسسة FSF كعضو شريك أو تقديمك لتبرع، إما عن طريق FSF مباشرة أو من خلال Flattr.

عُد إلى الأعلى