Шта је Копилефт?
Copyleft is a general method for making a program (or other work) free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
Најједноставнији начин да направите програм слободним софтвером јесте да га ставите у јавни домен, без ауторског права. Ово омогућава људима да размањују програм и његова побољшања, ако тако желе. Али ово такође омогућава не-кооперативним људима да конвертују програм у својински софтвер. Они га могу мењати, мало или много, и расподељивати резултат као својински производ. Људи који приме програм у модификованој форми немају слободу коју је оригиналан аутор њима дао; посредник је то одузео.
У Пројекту ГНУ, наш циљ је да дамо свим корисницима слободу да расподељују и мењају ГНУ софтвер. Ако би посредник могао да одузме слободу, имали бисмо много корисника, али ти корисници не би имали слободу. Зато уместо да стављамо ГНУ софтвер у јавни домен, ми га “копилефт” лиценцирамо. Копилефт каже да било ко ко расподељује софтвер, са или без накнаде, мора да проследи слободу да се даље копира и мења. Копилефт гарантује да сваки корисник има слободу.
Копилефт такође пружа подстицај за друге програмере да додају слободан софтвер. Важни слободни програми као што су ГНУ Ц++ преводилац постоје само захваљујући овоме.
Copyleft also helps programmers who want to contribute improvements to free software get permission to do so. These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money. A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
Када ми објаснимо послодавцу да није легално расподељивати побољшану верзију ако није слободан софтвер, послодавац обично одлучида га објави као слободан софтвер, радије него да га баци.
To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, or any program derived from it, but only if the distribution terms are unchanged. Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
Ствараоци Својинског софтвера користе ауторска права да одузму корисницима слободе; ми користимо ауторска права да им гарантујемо слободе. Зато смо обрнули име, мењајући од “copyright” ка “copyleft.”
Copyleft is a way of using of the copyright on the program. It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible. The “left” in “copyleft” is not a reference to the verb “to leave”—only to the direction which is the inverse of “right”.
Копилефт је општи концепт, и не можете директно примењивати општи концепт; можете само користити специфичну реализацију концепта. У Пројекту ГНУ, услови специфичних дистрибуција које користимо за већину софтвера су садржани у ГНУ-овој општој јавној лиценци (доступне у ХТМЛ, текст, и Тексинфо формату). ГНУ-ова општа јавна лиценца се често скраћено зове ГНУ ОЈЛ. Такође постоји и страна о Често постављаним питањима о ГНУ ОЈЛ. Такође можете читати и зашто ЗСС добија задатке за ауторска права од учесника.
Алтернативна форма копилефта, ГНУ-ова мања општа јавна лиценца (МОЈЛ) (доступна у ХТМЛ, текст, и Тексинфо формату), се односи на неколико (али не све) ГНУ библиотека. Да научите више о правилном коришћењу МОЈЛ-а, молимо прочитајте чланак Зашто не би требали да користите Мању ОЈЛ за вашу библиотеку.
ГНУ-ова слободна лиценца документације (СЛД) (доступна у ХТМЛ, текст и Тексинфо формату) је облик ауторског права намењеног за коришћење на приручницима, уџбеницима, и другој документацији да обезбеди свима ефективну слободу да копирају и ипоручују, са или без модификација, било комерцијално или не-комерцијално.
Одговарајућа лиценца је укључена у већину приручника, и у сваку дистрибуцију изворног ГНУ кода.
Све ове лиценце су дизајниране тако да их једноставно можете применити на ваш рад, претпостављајући да сте власник ауторског права. Не морате да модификујете лиценцу да бисте то урадили, само укључите копију лиценце у свој рад, и додајте поруку у изворне фајлове који прописно указују на лиценцу.
Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs. When they all have the same distribution terms, there is no problem. The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL. Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the license instructions page for advice. Please note that you must use the entire text of the license you choose. Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
Ако бисте желели да лиценцирате копилефтом свој приручник са ГНУ-ова СЛД, молимо погледајте упутства на крају СЛД текста, и страну ОСЛД упутстава. Поново, делимичне копије нису дозвољене.
У енглеском “copy” у “copy-right” значи копирати, “right” значи (законско) право а може да значи и правац десно; “left” у “copy-left” може да значи напустити (прошло време од “leave”) али овде значи правац лево.