English [en]   العربية [ar]   català [ca]   Česky [cs]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   فارسی [fa]   français [fr]   hrvatski [hr]   Bahasa Indonesia [id]   italiano [it]   日本語 [ja]   മലയാളം [ml]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   русский [ru]   српски [sr]   தமிழ் [ta]   Türkçe [tr]   українська [uk]   简体中文 [zh-cn]  

Thanks to your support, 2015 marks 30 years of the FSF! In the next 30 years, we want to do even more to defend computer user rights. To kick off in that direction, we're setting our highest-ever fundraising goal of $525,000 by January 31st. Read more.

$525K
34% (178K)
Count me in

Це переклад оригінальної сторінки з англійської мови.

Що таке копілефт?

Копілефт - це загальний метод зробити програму (або іншу роботу) вільною і вимагати, щоб всі наступні зміні та доповнені версії програми також залишалися вільними.

Найпростіший спосіб зробити програму вільною - оголосити її громадським надбанням і відмовитися від авторських прав. Це дозволяє іншим поширювати програму і її поліпшення, якщо вони того бажають. Але це дозволяє також асоціальним людям зробити програму невільною. Вони можуть внести зміни, великі чи малі, і поширювати результат як невільний продукт. Одержавши програму в такий зміненій формі, люди втрачають свободу, яку їм спочатку давав автор - її забрав посередник.

Мета проекту GNU - дати всім користувачам свободу обмінюватися та модифікувати програми GNU. Якби посередник міг утримувати свободу, у нас, можливо, було б багато користувачів, але у цих користувачів не було б свободи. Тому замість того, щоб оголосити GNU суспільним надбанням, ми застосовуємо копілефт. Він вимагає, щоб кожен, хто поширює програму зі змінами або без них, передавав право копіювати і модифікувати її в подальшому. Авторський копілефт гарантує, що у кожного користувача є свобода.

Копілефт також створює стимул для інших програмістів доповнювати вільні програми. Такі важливі вільні програми, як компілятор GNU C++, існують тільки за цієї причини.

Копілефт також допомагає програмістам, які бажають вносити поліпшення у вільні програми, отримати дозвіл робити це. Такі програмісти нерідко працюють на компанії або університети, які роблять майже все можливе, щоб заробити побільше грошей. Можливо, програміст хоче передати громаді свої зміни в програмі, але його наймач перетворити зміни в невільний програмний продукт.

Коли ми роз'яснюємо наймачеві, що поліпшену версію за законом дозволено поширювати тільки як вільну програму, він зазвичай приймає рішення не викидати її, а випустити як вільну програму.

Щоб помістити програму під дію копілефту, ми спершу заявляємо авторські права на неї, а потім додаємо умови розповсюдження, які служать юридичним документом, що дає кожному право застосовувати, розповсюджувати та модифікувати текст програми або будь-які похідні від неї програми, але тільки якщо умови розповсюдження незмінні. Таким чином, вихідний текст і ці свободи стають за законом нероздільні.

Розробники невільних програм користуються авторським правом, щоб позбавити користувачів їх волі; ми користуємося авторським правом, щоб їх свободу гарантувати. Ось чому ми перевертаємо назву, замінюючи “авторське право (копірайт)” на “копілефт”.

Копілефт - це спосіб застосування авторських прав на програму. Він не означає повної відмови від авторських прав; насправді така відмова зробила б копілефт неможливим.

Копілефт - абстрактна ідея, її не можна застосовувати безпосередньо; можна скористатися лише конкретною реалізацією. В рамках проекту GNU конкретні умови розповсюдження для більшості програм сформульовані у Стандартній громадській ліцензії GNU (HTML, текстовий формат і форматі Texinfo). Часто для Стандартної громадської ліцензії GNU використовують скорочення GNU GPL. Існує сторінка з відповідями на часті питання про GNU GPL. Є також сторінка про те, чому Фонд вільного програмного забезпечення збирає авторські права на внески від зовнішніх розробників.

Альтернативна форма копілефту - загальна громадська ліцензія GNU Аферо (GNU AGPL) (в HTML, текстовому форматі і форматі Texinfo), складена для програм, для яких не виключено застосування на серверах. Вона гарантує, що змінені версії, як застосовуються при організації служб, доступних широкій публіці, будуть оприлюднені у вигляді вихідних текстів.

Компромісна форма копілефту - Менша стандартна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL) (у HTML текстовому форматі і форматі Texinfo) застосовується до деяких (але не до всіх) бібліотекам GNU. Щоб детальніше дізнатися про те, як правильно використовувати цю ліцензію, прочитайте статтю “Чому вам не слід застосовувати Меншу GPL для своєї наступної бібліотеки”.

Ліцензія вільної документації GNU FDL) (в HTML, текстовому форматі форматі Texinfo - форма копілефту, призначена для посібників, підручників та іншої документації. Вона гарантує всім реальну свободу копіювати і поширювати документацію, зі змінами або без них, в комерційних або некомерційних цілях.

Відповідні ліцензії включені в багато посібників і у всі дистрибутиви вихідних кодів проекту GNU.

Усі ці ліцензії влаштовані так, що ви легко можете застосувати до своїх власних розробок, якщо ви - правовласник. Для цього вам не доведеться модифікувати ліцензію - просто включіть копію ліцензії у свою розробку і додайте файли вихідного тексту зауваження, який належним чином посилається на ліцензію.

Використання однакових умов розповсюдження для великого числа різних програм полегшує перенесення тексту з однієї програми в іншу. Коли всі вони поширюються на однакових умовах, не виникає ніяких труднощів. У версії 2 LGPL є пункт, який дозволяє змінювати умови поширення на звичайну GPL, так що можна копіювати текст в іншу програму, поширювану GPL. Версія 3 LGPL побудована як виняток, доданий до версії 3 GPL, що автоматично дає сумісність.

Якщо ви хотіли б застосувати копілефт до своєї програми з допомогою GNU GPL або GNU LGPL, ознайомтеся, будь ласка, інструкціями. Зверніть увагу, що ви повинні використовувати весь текст ліцензії, яку ви вибираєте. Текст ліцензій неподільний, і часткові копії неприпустимі.

Якщо ви хотіли б застосувати копілефт до своєї документації з допомогою GNU FDL, ознайомтеся, будь ласка, з інструкціями в кінці тексту FDL або на сторінці з інструкціями по FDL. Часткові копії так само неприпустимі.

Застосування повернутої “C” у колі замість символу авторського права   юридична помилка. Копілефт юридично заснований на авторське право, тому в роботі повинно бути повідомлення про авторські права. Таке повідомлення вимагає або символу авторського права (“C” у колі), або слова “Copyright”.

Перевернута “C” у колі не має юридичного значення, тому що це не буде повідомленням про авторські права. Можливо, це виглядає кумедно на обкладинках книг, плакатах і так далі, але будьте обережні при розміщенні її на сторінці сайту!

Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

[логотип ФВПЗ]“Наша місія    збереження, захист та підтримка свободи використання, вивчення, модифікації, копіювання і розповсюдження комп'ютерних програм, а також захист прав користувачів вільних програм”.

Фонд вільного програмного забезпечення - це провідна організація, відповідальна за розробку операційної системи GNU. Підтримайте GNU і ФВПЗ покупкою посібників і інших товарів, приєднанням до ФВПЗ в якості члена-партнера або пожертвуваннями прямо у фонд чи черезFlattr.

перейти на початок