English [en]   Deutsch [de]   ελληνικά [el]   español [es]   français [fr]   italiano [it]   polski [pl]   русский [ru]  

This translation may not reflect the changes made since 2012-05-20 in the English original. Please see the Translations README for information on maintaining translations of this article.

A Response Letter to the Word Attachments

Λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να διαβάσω το αρχείο τύπου Microsoft Word που μου στείλατε. Η Microsoft αλλάζει τη δομή των αρχείων .doc σε κάθε έκδοση του Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000 και πρόσφατα XP). Η ίδια εταιρεία έχει αρνηθεί να κοινοποιήσει τις προδιαγραφές αυτού του είδους αρχείων, κάνοντας έτσι το Microsoft Word το μόνο πρόγραμμα που μπορεί να τα διαβάσει αξιόπιστα. Υπάρχει βέβαια η εφαρμογή Microsoft Word Viewer, αλλά δουλεύει μόνο σε λειτουργικά συστήματα Microsoft Windows και δεν επιτρέπει στο χρήστη να επεξεργαστεί το κείμενο.

Η ομάδα που ανέπτυξε το πρόγραμμα που έχω επιλέξει να χρησιμοποιώ (OpenOffice.org), έχει προσπαθήσει να καταλάβει πώς δημιουργούνται και επεξεργάζονται τα αρχεία τύπου .doc, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους. Τα μέλη αυτής της ομάδας πιστεύουν πως όλοι πρέπει να είναι ελεύθεροι να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να επικοινωνούν, και τα έγγραφα .doc είναι ένας από τους πιο διαδεδομένους τρόπους. Γι'αυτό και προσπάθησαν να κάνουν το OpenOffice.org, τον κύριο ανταγωνιστή του Microsoft Office, όσο το δυνατό πιο συμβατό με τους τύπους αρχείων της Microsoft. Η ίδια η Microsoft όμως δεν εγκρίνει αυτή την προσπάθεια, επειδή η επιτυχία της θα σημαίνει ότι δεν θα είμαστε πια αναγκασμένοι να αγοράζουμε τα Microsoft Windows και το Microsoft Office για να μπορούμε να διαβάζουμε και να δημιουργούμε τέτοια έγγραφα.

Δυστυχώς φαίνεται πως η Microsoft μερικές φορές πετυχαίνει το σκοπό της. Η εφαρμογή μου (που δεν είναι προϊόν της Microsoft), δεν κατάφερε να ανοίξει το έγγραφο .doc που μου στείλατε. Συνεπώς, δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε πληροφορίες, μέχρι να γίνει ένα από τα παρακάτω:

[0] Οι πληροφορίες που προορίζονται για μένα να μετατραπούν σε κάποιον μη-μυστικό τύπο αρχείων, που να μη προϋποθέτει ότι ο παραλήπτης θα χρησιμοποιεί Microsoft Windows και Microsoft Office.

[1] Να αγοράσω και εγκαταστήσω τα Microsoft Windows, Microsoft Word, και όλες τις άλλες εφαρμογές Microsoft που είναι απαραίτητες για να κάνει κανείς τη δουλειά του χρησιμοποιώντας Windows.

Επειδή το δεύτερο δεν πρόκειται να γίνει σύντομα, θα πρότεινα να βρούμε κάποιον άλλο τρόπο για να ανταλλάξουμε αυτές τις πληροφορίες.

--A

ΥΓ: Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σας. Απλά, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το έγγραφο που μου στείλατε, και προσπάθησα να εξηγήσω γιατί η υπόθεση ότι θα μπορούσα να το διαβάσω, ήταν λανθασμένη.

ΥΥΓ: Όταν προσπάθησα να διαβάσω το έγγραφο που μου στείλατε, ο επεξεργαστής κειμένου μου “κόλλησε”, προφανώς μη μπορώντας να αποκωδικοποιήσει το έγγραφο .doc. Το ίδιο πρόγραμμα διαχειριζόταν 4 άλλα έγγραφα εκείνη τη στιγμή. Δύο από αυτά ήταν εργασίες, και όταν το πρόγραμμα “κόλλησε”, έχασα ό,τι αλλαγές δεν είχα προλάβει να “σώσω”. Συνολικά περίπου δύο ώρες δουλειάς χάθηκαν, επειδή η ομάδα που ανέπτυξε το OpenOffice.org δεν κατάφερε, αυτή τη φορά, να ξεπεράσει τα εμπόδια της Microsoft και να μου δείξει το έγγραφο που μου στείλατε. Οι προγραμματιστές της ομάδας είναι οι τελευταίοι που θα κατηγορούσα γι'αυτή την αποτυχία.

ΥΥΥΓ: Για περισσότερους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει να ανταλλάσσουμε πληροφορίες χρησιμοποιώντας έγγραφα .doc, σας προσκαλώ να διαβάσετε το http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html. Μπορεί να είναι μακροσκελές, αλλά επισημαίνει επιτυχώς τους συμβιβασμούς που και εσείς, ως αποστολέας, και εγώ, ως παραλήπτης, δεχόμαστε όταν χρησιμοποιούμε έγγραφα .doc.

[FSF logo]“Η αποστολή μας είναι να διατηρούμε, προστατεύουμε και προωθούμε την ελευθερία χρήσης, μελέτης, αντιγραφής, τροποποίησης και αναδιανομής λογισμικού υπολογιστών, και να υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματα των χρηστών Ελεύθερου Λογισμικού.”

Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είναι ο κύριος οργανωτικός υποστηρικτής του Λειτουργικού Συστήματος GNU. Υποστηρίξτε το GNU και το ΙΕΛ αγοράζοντας εγχειρίδια και εξοπλισμό, εγγραφείτε στο ΙΕΛ ως συνδεμένο μέλος ή κάνοντας μια δωρεά, είτε απευθείας στο ΙΕΛ είτε μέσω Flattr.

πίσω στην αρχή