English [en]   العربية [ar]   Deutsch [de]   فارسی [fa]   français [fr]   hrvatski [hr]   日本語 [ja]   한국어 [ko]   русский [ru]  

이 글은 영어로 작성된 원문을 한국어로 번역한 것입니다.

이 번역문이 최종 수정된 이후에 영어 원문의 개정이 있었습니다. 개정된 영어 원문은 다음에서 읽을 수 있습니다.
http://www.gnu.org/licenses/why-affero-gpl.html.en
최종 수정되었던 번역문과 현재의 영어 원문 간의 차이는 다음 페이지에서 볼 수 있습니다.
http://www.gnu.org/licenses/po/why-affero-gpl.ko-diff.html
이 글의 영문 원문은 다음 날자에 개정되었습니다 :
2013-07-29

이 번역문의 최신 개정을 돕고 싶다면 번역 안내를 참고해 주세요.

왜 GNU Affero GPL인가

GNU Affero GPL은 평범한 GNU GPL 3판(버전)을 수정한 것입니다. 여기에는 하나의 추가 요건이 덧붙여져 있습니다. 만약 여러분이 서버에서 프로그램을 실행하여 그것이 서버 상에서 다른 사용자들과 통신하게 된다면, 여러분의 서버는 실행되고 있는 프로그램의 소스 코드를 사용자들이 다운로드 받을 수 있게 해야 한다는 것입니다. 만약 여러분이 개작한 프로그램이 서버에서 실행되고 있다면 바로 그 개작한 판의 소스 코드를 사용자들이 가질 수 있어야 합니다.

GNU Affero GPL의 목적은 흔히 서버에서 사용되는 자유 소프트웨어를 만드는 개발자들에게 미치는 문제를 방지하기 위한 것입니다.

여러분이 평범한 GNU GPL을 이용해서 자유 프로그램을 개발하여 배포한다고 생각해 보세요. 만약 개발자 홍길동이 여러분이 배포한 프로그램을 개작하여 다시 배포한다면 개작된 프로그램에도 마땅히 GPL이 적용될 것입니다. 만약 여러분이 개작된 버전을 입수한다면, 개작된 내용의 일부 또는 전부를 다시 여러분 자신의 판에 자유롭게 통합시킬 수 있습니다.

그러나 주로 서버에서만 사용되는 프로그램을 생각해 보면, 개발자 홍길동은 개작한 프로그램을 자신의 서버에서만 실행하고 결코 배포하지 않을 수도 있습니다. 이렇게 되면 여러분은 개작된 판의 소스 코드를 결코 가질 수 없고 개작된 사항을 여러분 자신의 프로그램에 포함시킬 기회도 가질 수 없습니다. 여러분은 아마도 이러한 결과를 좋아하지 않을 것입니다.

GNU Affero GPL을 사용하면 이러한 결과를 막을 수 있습니다. 만약 개발자 홍길동이 모든 사람이 이용할 수 있는 서버에서 자신이 개작한 프로그램을 실행하고 있다면, 여러분도 그 프로그램을 이용할 수 있습니다. 개발자 홍길동이 서버에서 실행되는 프로그램의 소스 코드를 사용자에게 다운로드 할 수 있도록 하는 이용허락(라이선스) 조항을 준수하면, 여러분은 그렇게 할 수 있습니다. 그리고 여러분은 개발자 홍길동의 개작 내용을 여러분 자신의 프로그램에 포함시킬 수 있습니다.(만약 개발자 홍길동이 그렇게 하지 않는다면 고소하기 위해 변호사와 상의하면 됩니다.)

평범한 GNU GPL 3판과 GNU Affero GPL은 각각의 이용허락으로 배포된 모듈들을 하나의 프로그램 안에서 함께 링크시킬 수 있게 모두 허용하고 있습니다.

GNU Affero GPL이 갖고 있는 하나의 문제점은 서비스형 소프트웨어 SaaS(Software as a Service)에 대한 것입니다. 우리가 아는 한, 이 문제를 소프트웨어 이용허락으로 처리할 수 없습니다.[1]

SaaS는 다른 사람이 제공하는 네트워크 서버를 이용해서 자신의 컴퓨터 작업을 수행하는 것입니다. 사용자는 데이터를 서버로 전송해야 하고, 서버는 수행한 작업 결과를 다시 사용자에게 전송합니다. SaaS에서는 사용자를 위해 서버가 수행하는 작업을 사용자가 통제할 수 없는데, 이것이 문제입니다.

만약 SaaS 서버에서 실행되는 프로그램이 GNU Affero GPL로 배포된다면, 실행되는 프로그램의 소스 코드를 사용자가 다운로드 받을 수 있습니다. 이것은 좋은 것입니다. 그러나 소스 코드를 받는다는 것이 서버가 수행하는 사용자의 작업에 대한 통제권을 사용자에게 주는 것은 아닙니다. 또한 서버에서 실행되고 있을 지 모를 다른 프로그램이 무엇인지, 그러한 프로그램이 사용자의 데이터를 별도의 방식으로 조사하고 변경하는 지도 알 수 없습니다.

[FSF logo]“Our mission is to preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software users.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.

페이지 상단으로 가기