English [en]   العربية [ar]   български [bg]   català [ca]   čeština [cs]   Deutsch [de]   español [es]   فارسی [fa]   français [fr]   hrvatski [hr]   italiano [it]   日本語 [ja]   മലയാളം [ml]   Nederlands [nl]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   русский [ru]   Shqip [sq]   српски [sr]   Türkçe [tr]   українська [uk]  

This translation may not reflect the changes made since 2014-04-04 in the English original. You should take a look at those changes. Please see the Translations README for information on maintaining translations of this article.

Korisnici GNU-a koji nisu nikada čuli za GNU

napisao Richard Stallman

Ukoliko želite saznati više o ovoj temi, možete pročitati naša ČPP o temi GNU/Linux , našu stranicu Zašto GNU/Linux? i našu stranicu Linux i projekt GNU.

Mnogi nisu nikada čuli za GNU, a zahvaljujući pojedincima i tvrtkama koje ih uče nazivu “Linux”, za GNU nije čula ni velika većina onih koji ga i koriste. Svejedno, jednom kada ljudi čuju za GNU, otkriju i određene ideje vezane uz GNU. Uz GNU se vežu ideal slobode i pokret slobodnog softvera, i te veze nisu puka slučajnost; motiv za razvoj GNU-a je bio omogućavanje korištenja računala uz zadržavanje slobode.

Povezanost naziva GNU i naših ciljeva slobode i društvene solidarnosti postoji u umovima stotina i tisuća korisnika GNU/Linuxa koji znaju za GNU. Ta povezanost postoji na Wikipediji i postoji na internetu; ukoliko neki od tih korisnika traže GNU, naći će www.gnu.org, koji govori o slobodnom softveru i slobodi.

Osoba koja prvi put vidi naziv “GNU” u nazivu “GNU/Linux” neće ga povezati s ničim. Međutim, kada ljudi znaju da je sustav suštinski GNU, napravili su korak naprijed u učenju o našim idealima. Na primjer, mogli bi postati radoznali i potražiti više informacija o GNU.

Čak i ako ih ne potraže, mogli bi ih svejedno susresti. Retorika “otvorenog koda” odvraća ljude od tema poput korisničkih sloboda, ali ne u potpunosti. Još uvijek postoje rasprave o GNU-u i slobodnom softveru, te postoji mogućnost da ih ljudi i naiđu na te rasprave. Ukoliko osoba zna da je i sama korisnik sustava GNU, vjerojatnije je da će obratit pažnju na informacije o GNU-u (kao što je npr. informacija da je GNU djelo kampanje za slobodu i zajednicu) .

S vremenom, nazivanje sustava “GNU/Linuxom” širi svijest o idealima slobode zbog kojih smo i razvili sustav GNU. Ovo je također korisno i kao podsjetnik ljudima u zajednici koji su upoznati s tim idealima, a žive u svijetu gdje se većina rasprava o slobodnom softveru svodi u potpunosti na praktičan pristup (i stoga nemoralan). Kada vas molimo da sustav zovete “GNU/Linux”, činimo to jer svijest o GNU-u, polako ali sigurno, uz sebe nosi i svijest o idealima slobode i zajednice u slobodnom softveru.

NATRAG NA VRH


[Logo FSF-a] “The Free Software Foundation (FSF) is a nonprofit with a worldwide mission to promote computer user freedom. We defend the rights of all software users.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.