English [en]   العربية [ar]   български [bg]   català [ca]   Deutsch [de]   español [es]   فارسی [fa]   français [fr]   hrvatski [hr]   magyar [hu]   Bahasa Indonesia [id]   italiano [it]   日本語 [ja]   한국어 [ko]   മലയാളം [ml]   Nederlands [nl]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   română [ro]   русский [ru]   Türkçe [tr]   українська [uk]  

BREAKING: Knocking Down The HACIENDA

GNU hackers opened the GHM by revealing the offensive HACIENDA global surveillance program for TWD, and how to knock it down with stealth TCP services! Watch it now! [more]

مترجم من الصفحة الأصلية الإنجليزية.

الحقوق المتروكة : الواقع المثالي

بقلم ريشارد ستالمان

كل قرار يقوم به الإنسان ينبع من قيمه وأهداف. و للناس أهداف وقيم مختلفة ؛ الشهرة الربح، الحب، البقاء على قيد الحياة، المرح، الحرية، و هذه ليست سوى بعض من الأهداف التي قد يمتلكها شخص جيد. عندما يكون الهدف هو مسألة مبدأ، فإننا ندعو تلك المثالية.

الدافع وراء عملي في البرمجيات الحرة هدفا مثاليا : نشر الحرية والتعاون. أريد أن أشجع البرمجيات الحرة للتوسع، لتحل محل البرمجيات الاحتكارية التي تحظر التعاون، وبالتالي جعل مجتمعنا أفضل.

هذا هو السبب الأساسي لكتابة رخصة جنو العمومية على هذا النحو —بمثابة حقوق متروكة. كل رمز يضاف لبرنامج يقع تحت غطاء الجي بي ال يجب أن يكون برنامج حر ، حتى إذا تم وضعها في ملف منفصل. أجعل برمجتي متوفرة للاستخدام في البرمجيات الحرة ، وليس لاستخدامها في البرمجيات المسجلة الملكية، من أجل تشجيع الآخرين الذين يكتبون البرمجيات لجعلها خالية كذلك. اعتقد انه بما أن مطوري البرمجيات الاحتكارية يستخدمون حقوق النشر لمنعنا من المشاركة ، نحن المتعاونين و باستخدام حقوق الطبع والنشر نعطي المتعاونين الأخرين ميزة خاصة بهم : انهم يمكنهم استخدام البرمجة الخاصة بنا

ليس كل من يستخدم رخصة غنو العمومية لديه هذا الهدف. قبل سنوات عديدة، طلب من صديق لي إعادة إصدار برنامج متروكة الحقوق وفقا لشروط غير متروكة الحقوق، وتجاوب نوعاً ما مع هذا الطلب:

“أعمال أحياناً على برامج حرة، وأحياناً على برامج احتكاريه—لكن عندما أعمال على برامج محتكرة، اتوقع أن يدفع لي.”

كان على استعداد لتقاسم عمله مع المجتمع الذي يسهم البرماج ، ولكن لا يرى أي سبب لإعطاء صدقة إلى مصنعي المنتجات التجارية التي من شأنها أن تكون خارج المتطلبات لمجتمعنا. وكان هدفه مختلفا عن هدفي، لكنه قرر أن غنو جي بي إل كانت مفيدة للغاية لهدفهأيضاً.

إذا كنت تريد تحقيق شيء في العالم ، المثالية ليست كافية، تحتاج إلى اختيار الأسلوب الذي يعمل على تحقيق هذا الهدف. وبعبارة أخرى ، تحتاج إلى أن تكون “واقعي.”. هل الترخيص عملي؟ دعونا ننظر في نتائجها.

لننظر إلى جنو سي + +. لماذا لدينا مجمع سي + + مجاني؟ فقط لأن جنو جي بي إل قال انه يجب ان يكون حرا. وقد وضعت جنو سي + + من قبل كونسورتيوم الصناعة ، ومؤسسة تحدي الألفية، بدءا من مجمع جنو سي. مركز عملائي عادة يجعل عملها في الملكية كما يمكن أن يكون. ولكن جعلوا سي + + الواجهة الأمامية للبرمجيات الحرة ، لأن جنو جي بي إل قال إن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن الإفراج عنها. سي + + شملت الواجهة الأمامية ملفات جديدة كثيرة ، ولكن منذ كان من المفترض أن تكون مرتبطة مع دول مجلس التعاون الخليجي، تتطبق ترخيص جي بي إل عليهم. الفائدة لمجتمعنا واضحه.

لننظر إلى غنو هدف سي.أرادة نيكست في البداية جعل هذه الملكية الأمامية؛ واقترحوا لتحريرها كملفات .o ، والسماح للمستخدمين ربطها مع بقية دول مجلس التعاون الخليجي، هذا التفكير قد يكون وسيلة حول.متطلبات الترخيص. لكن محامينا قال أن هذا لن يمحي المتطلبات، وأنه كان غير مسموح به. وبالتالي جعلوا برمجة سي الوجهة الاماميه للبرامج الحرة.

هذه الأمثلة حدثت قبل سنوات، ولكن رخصة غنو العمومية لا تزال تجلب لنا المزيد من البرمجيات الحرة.

العديد من مصطلحات برمجة غنو تغطى من قبل غنو الصغرى رخصة جنو العمومية، ولكن ليس كلها. مصطلح واحد من غنو يغطيه رخصة غنو العمومية العادية هو ريدلاين، الذي ينفذ الأوامر خط التحرير. وجدت مرة برنامج غير حر و كان مصمم ليستخدم ريدلاين، وقلت للمطور أن هذا غير مسموح بذلك. كان بإمكانه أخذ الأوامر من خط تحرير البرنامج ، ولكن ما فعله كان فعلا إعادة الإصدار بموجب ترخيص جي بي ال. الآن هو من البرمجيات الحرة.

المبرمجين الذين يكتبون إدخال تحسينات على جمع محول غنو (أو ايماكس، أو باش، أو لينكس، أو أي برنامج تحت الجي بي إل) غالباً ما يوظفون من قبل الشركات أو الجامعات. عندما يريد المبرمج رد تحسينات للمجتمع، ونرى رمزه في الإصدار التالي، قد يقول رئيسه،, “توقف عندك—هذا الرمز الخاص ينتمي لنا! نحن لا نريد لتشاركه؛ قررنا تحويل إصدار الجديد إلى منتج برمجيات احتكارية ".

هنا تأتي رخصة جنو للانقاذ. يظهر المبرمج لرئيسه أن هذا المنتج من البرمجيات الاحتكارية سيكون متعدي على حق المؤلف، و يدرك الرئيس أن ليس لديه سوى خيارين : الافراج عن رمز جديد تحت البرمجيات الحرة ، أو لاشيء على الاطلاق. دائما تقريبا انه يتيح للمبرمج يفعل ما أراد أن يفعل، ويطلق البرنامج تحت إصدار جديد مقبل.

ليست رخصة غنو السيد الطيف. تقول لا لبعض الأمور التي يريد أن يرتكبها الناس. يوجد مستخدمين يقولون أن هذا شيء سيئ— أن ألجي بي ال “تستبعد” بعض مبرمجي البرامج الملكية “الذين تحتاج خبرتهم في مجتمع البرامج الحرة.”

ولكننا لسنا نستبعدهم من مجتمعنا، بل هم يختارون عدم الدخول. قرارهم جعل البرمجيات الاحتكارية هو قرار على البقاء بعيدا عن مجتمعنا. أن تكون في مجتمعنا يعني الانضمام و التعاون معنا، ونحن لا يمكن أنt “أن نضمهم إلى مجتمعنا” اذا كانوا لا يرغبون في الانضمام.

ما يمكننا فعله هو أن نقدم لهم حافزاً للإنضمام. إن رخصة غنو جي بي ال مصممة لقيام وضع تحفيز من برامجنا الحالية “إذا قررت أن يكون برنامجك حر، يمكنك إستخدام هذا الرمز” أكيد، لن يربحهم جميعهم، لكن يربح بعض الوقت.

تطوير برمجيات الملكية لا يسهم في مجتمعنا، ولكن المطورين غالبا ما يرغبون نشرات منا. يمكن لمستخدمي البرمجيات الحرة في تقديم تنازلات مجانية مطوري البرمجيات للاعتراف بين—التقدير والامتنان—، ولكن يمكن أن يكون مغريا جدا عندما يخبرك التاجر “اتركوا لنا وضع الحزمة الخاصة بك في برنامجنا الملكية، وسيتم استخدام البرنامج من قبل العديد من الآلاف من الناس!” يمكن أن يكون الإغراء قوي ، ولكن على المدى البعيد ونحن جميعا أفضل حالا إذا قاومناه.

الإغراء والضغط هما أصعب تجاوزهم عندما يوجهنا مباشرة، عبر منظمات البرامج أحرى التي تبنت قرار إنتباه من البرامج الملكية. إن كونسورتيوم أكس (والذي بعده، الفريق المفتوح) يقدم مثالاً : ممولين من قبل الشركات التي صنعت برامج ملكية، يطمحون عبر الوقت أن يقنعون المبرمجين عدم إستخدم البرامج الحقوق المتروكة. عندما حاول الفريق المفتوح أن يجعل برنامج X11R6.4 غير حر,،الذين منا حاربوا هذا الضغط كانوا سعيدين أنهم قاموا بذلك

في أيلول 1998 بعد عدة أشهر من صدور X11R6.4 تحت توزيع غير حر, قام الفريق المفتوح بعكس قراره و قام بإصدار البرنامج تحت ذات عدم البرامج الإحتكارية الرخصة الحرة التي استخدمت X11R6.3. شكراً للفريق المفتوح— لكن هذا العكس لا يعكس الخلاصات التي توصلنا إليها عن حقيقة إضافة المحدودات كانت ممكنة .

بأسلوب عملي ، التفكير حول الأهداف الأكبر الطويلة الأجل وتعزز إرادتك لمقاومة هذا الضغط. إذا ركزت عقلك على الحريةو المجتمع إنه يمكنك البناء من خلال البقاء حاسماً، وسوف تجد القوة للقيام بذلك. “ الوقوف لشيء، أو سوف تقع لأي شيء.”

وإذا كانت الحرية سخرية الساخرين، سخرية المجتمع…إذا “الواقعيين الشاقين” يقولون أن الربح هو المثالي الوحيد…تجاهلهم، واستخدام الحقوق المتروكة.


تم نشر هذا المقال في البرمجيات الحرة، المجتمع الحر : المقالات المختارة لريتشارد ستالمان.

*قسم جي أن أمم المتحدة: ملاحظات المترجم*

[FSF logo]“Our mission is to preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software users.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.

عُد إلى الأعلى