Özgür Yazılım Şarkısı

Bu, orijinali İngilizce olan bir sayfanın çevirisidir.

Şarkının yazılma öyküsünü de okuyabilirsiniz.

“Özgür Yazılım Şarkısı (Free Software Song)”nın sözleri, Bulgar halk şarkısı “Sadi moma bela loza”nın ezgisiyle söylenmiştir.

Join us now and share the software; (Şimdi bize katılın ve yazılımı paylaşın;)
You'll be free, hackers, you'll be free. (Özgür olacaksınız, üstatlar, özgür olacaksınız.)
Join us now and share the software; (Şimdi bize katılın ve yazılımı paylaşın;)
You'll be free, hackers, you'll be free. (Özgür olacaksınız, üstatlar, özgür olacaksınız.)

Hoarders can get piles of money, (İstifçiler para yığınları kazanabilir,)
That is true, hackers, that is true. (Bu gerçek, üstatlar, bu gerçek.)
But they cannot help their neighbors; (Ancak komşularına yardım edemezler;)
That's not good, hackers, that's not good. (Bu iyi değil, üstatlar, bu iyi değil.)

When we have enough free software (Yeterli özgür yazılımımız olduğunda)
At our call, hackers, at our call, (Elimizde, üstatlar, elimizde,)
We'll kick out those dirty licenses (Bu pis lisansları defedeceğiz)
Ever more, hackers, ever more. (Sonsuza değin, üstatlar, sonsuza değin.)

Bu şarkı 7/8'lik ritimde; garip ritimlere alışkın olmayanlar genellikle düzensizliği bir hata olarak görürler. Ölçüm aygıtı, yavaş-hızlı-hızlı veya 3-2-2 olarak üç alt gruba çözümlenebilir. Bulgar müziğinde bu gibi ölçüm aygıtları genellikle uzatılabilir ve bazı müzisyenler bu şarkıyı 3-2-3 olarak çözümler; ancak dansı derleyen ve öğreten Yves Moreau, 7'lik ritmi onaylıyor.

İndirilebilecekler

Performanslar

Richard Stallman tarafından söylenen bir kayıt (.au biçiminde), kaydın Ogg Vorbis biçimi de var. (7/8'lik ölçüye alışkın değilseniz, tempoya uymakta zorlanabilirsiniz.)
Geleneksel stilde çalınan Bulgar çalgılarının eşlik ettiği yapıtın bir kaydı (.ogg).
Videografiker Julian Coccia tarafından GFDLv1.3+ altında yayımlanan şarkıyı seslendiren RMS'nin bir videosu (ogg).
CC-BY-NC-ND altında yayımlanan, Özgür Yazılım Şarkısı'nı seslendiren Katie Herzog'un bir kaydı (.ogg).
CC BY-SA 4.0 altında yayımlanan, Özgür Yazılım Şarkısı'nı seslendiren Daniel Kelly'nin bir videosu.

Alternatif sürümler

Fenster (4.5M) müzik grubu tarafından söylenen bu şarkılardan esinlenilen ancak çoğunlukla farklı olan başka bir şarkı.
Thor tarafından Ogg Vorbis biçiminde özgür yazılım şarkısının ritmik bir sürümü.
Markus Hasit tarafından GPLv3 altında yayımlanan Ogg Vorbis biçiminde (1,2 MB) doğaçlama bir piyano sürümü.
Pjj & Hairyone tarafından Ogg Vorbis biçiminde (1,6 MB) başka bir rock benzeri sürüm.
ALEC tarafından Ogg Vorbis biçiminde (1,7 MB) İspanyol bir punk değişkesi.
Robert Kay tarafından CC-BY-NC-SA altında yayımlanan Ogg Vorbis biçiminde (3,7 MB) farklı bir yapıya sahip bir sürüm.
Zweitgolf müzik grubu tarafından bir sürüm: GPL altında yayımlanan free_software_song_sunnata.ogg.
İşte, Jono Bacon tarafından CC-BY-SA altında yayımlanan Ogg Vorbis biçiminde (3,9 MB) bir metal sürüm.
Bu rock/metal sürüm, Loneload tarafından CC BY altında yayımlanan Ogg Vorbis biçiminde (2,2 MB) sunuldu.
4chan teknoloji görüntü panosu /g/'deki anonim yayıncılar tarafından MooGNU, Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş Lisans altında lisanslanmıştır. Ogg Video biçiminde (4,5 MB) mevcuttur.
2012'de müzik grubu Sebkha-Chott, ACTA'nın ölümünü kutlamak için Özgür Yazılım Şarkısı'nın bir anne katilliğini yayımladı. Özgür Sanat Lisansı'nın 1.3 sürümü altında Ogg Vorbis (2,3MB) veya FLAC (10,1MB) şeklinde mevcuttur.
GPLv3+ altında yayımlanan espeak için bir şarkı söyleme sentezi ön ucu olan ecantorix programı, örnek çıktı olarak Özgür Yazılım Şarkısı'nı içerir.
Wikimedia Commons'tan bir başka sürüm (967kB) CC0 altında lisanslanmıştır.
Bir Kalimba sürümü (Ogg Vorbis biçimi, 690kB), Vaba <vaba@riseup.net> tarafından CC0 1.0 altında sunulmaktadır.
Renich Bon Ćirić ve Iván Chavero tarafından yapılan Rock türündeki bir gevşek uyarlama. Karaoke sürümü. CC BY-SA 4.0 kapsamında yayınlanmıştır (tam kaynak İspanyolca).

GNU LilyPond ile yapılmış şarkının bir yazı dizgisi sonucunu edinebilirsiniz. Yazı dizgisi sonucu için LilyPond kaynağı da mevcuttur.

Sadi moma bela loza

Aşağıda bir Bulgar dans ezgisi olan Sadi moma bela lozanın ezgisinin notaları için plansız nota biçiminde bir betimi. Kısa çizgi, önceki notanın sürdüğü anlamına gelir. Ölçü başına yedi vuruş vardır, bu nedenle her grupta yedi karakter vardır.

    D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB---
    D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------

ABC dosyası olarak da mevcuttur.