English [en]   Deutsch [de]   español [es]   français [fr]   hrvatski [hr]   italiano [it]   日本語 [ja]   മലയാളം [ml]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   română [ro]   русский [ru]   українська [uk]  

Thanks to your support, 2015 marks 30 years of the FSF! In the next 30 years, we want to do even more to defend computer user rights. To kick off in that direction, we're setting our highest-ever fundraising goal of $525,000 by January 31st. Read more.

$525K
28% (145K)
Count me in

Це переклад оригінальної сторінки з англійської мови.

Рекомендації для дистрибутивів вільних систем (GNU FSDG)

This page is maintained by the Free Software Foundation's Licensing and Compliance Lab. You can support our efforts by making a donation to the FSF. Have a question not answered here? Check out some of our other licensing resources or contact the Compliance Lab at licensing@fsf.org.

Вступ

Ці рекомендації призначені для того, щоб пояснити, що вимагається від дистрибутива встановлюваної системи (такого, як дистрибутив GNU/Linux), щоб він міг вважатися вільним, і допомогти розробникам дистрибутивів привести свої дистрибутиви у відповідність цим вимогам.

Ці рекомендації не повні. Ми згадали аспекти, про які нам зараз відомо, але ми впевнені, що є й інші. Ми будемо додавати їх у міру того, як ми будемо з ними стикатися.

Ми хотіли б подякувати проект Fedora за допомогу у формулюванні цих критеріїв і за дозвіл скористатися їхніми рекомендаціями по ліцензуванню дистрибутиву як основою для цього документу.

Повні дистрибутиви

У нашому списку дистрибутивів показано, що можна встановлювати на комп'ютері. Таким чином, список включає дистрибутиви, які завершені самі по собі і готові до застосування. Якщо дистрибутив неповний — якщо для його застосування вимагається додаткова робота або передбачається встановлення інших програм — то цей список не для нього, навіть якщо це - вільні програми.

Виняток із цієї вимоги і попереднього вимоги про самостійність робиться для дистрибутивів невеликих систем, що проектуються для пристроїв з обмеженими ресурсами, наприклад, бездротових маршрутизаторів. Для дистрибутивів вільних невеликих систем не обов'язково бути самостійними або повними, тому що вести розробку на такий системі непрактично; але повинна бути можливість розробляти і збирати її на встановленому вільному дистрибутиві повної системи з нашого списку дистрибутивів, можливо, з допомогою вільних засобів, поширюваних разом з самим дистрибутивом невеликої системи.

Правила ліцензування

У “практично значущу інформацію” входять програми, документація, шрифти та інші дані, які мають пряме функціональне значення. В неї не входять художні роботи, що мають естетичне (а не функціональне) призначення, а також вираження думок або суджень.

Вся практично значуща інформація у вільному дистрибутиві повинна бути доступна у вихідній формі. (“Вихідна форма” означає форму інформації, зручну для внесення в неї змін.)

Інформація та її вихідна форма повинні надаватися під відповідною вільною ліцензією. Ми перераховуємо ті ліцензії, які ми оцінили, у нашому списку ліцензій, де перелічені окремо ліцензії, які підходять для програм, документації, шрифтів та інших корисних робіт. Якщо така робота випускається під декількома ліцензіями, щонайменше одна з яких вільна, її можна включати в систему; розробники системи просто повинні дотримуватися умов доступних вільних ліцензій, коли вони поширюють або модифікують цю роботу.

Дистрибутив вільної системи не повинен підштовхувати до користувачів отримання якої б то не було невільної практично значимої інформації,а ні заохочувати їх до цього. У системі не повинно бути ні “розділів”для невільних програм, ні конкретних вказівок по встановленню невільних програм. Також дистрибутив не повинен посилатися на каталоги програм третіх сторін, у яких немає наміру розміщувати тільки вільні програми; навіть якщо сьогодні у них є тільки вільні програми, завтра це може змінитися. Програми в системі не повинні пропонувати установку невільних доповнень, документації і так далі.

Вільний дистрибутив повинен бути самостійним. Це означає, що ви повинні бути в змозі розробляти і збирати систему засобами, які вам надає система. Як наслідок, вільний дистрибутив системи не може включати вільні програми, які можуть бути зібрані тільки з використанням невільних програм.

Зараз у більшості дистрибутивів вільних систем дуже великий код; для більшості колективів практично неможливо перевірити його повністю. У минулому деякі невільні файли випадково були включені в дистрибутиви вільних систем. Ми не викреслюємо дистрибутив зі списку на цій підставі; замість цього ми тільки просимо, щоб дистрибутив надалі сумлінно докладав зусилля до того, щоб не включалися нові невільні програми, і мав намір видаляти такі програми, якщо вони згодом будуть виявлені.

Певні випадки ліцензування заслуговують особливої уваги людей, які створюють або обговорюють вільні дистрибутиви програм; вони наведені нижче.

Невільні програми в пристроях

Деякі програми і драйвери вимагають програм для пристроїв, щоб функціонувати, і буває, що такі програми поставляються тільки у вигляді машинного коду під невільною ліцензією. Ми називаємо такі програми для пристроїв “ляпками”. У більшості систем GNU/Linux вони зазвичай додаються до деяких драйверів Linux (ядро). Такі програми для пристроїв з дистрибутивів вільних систем потрібно видаляти.

Ляпки можуть приймати різні форми. Іноді вони поставляються в окремих файлах. Іноді вони вбудовані у вихідний код драйвера — наприклад, лапка може бути закодована як великий масив чисел. Але незалежно від того, як вона закодована, будь-яку невільну програму потрібно з вільної системи видаляти.

(Пояснення: не будь масив чисел в драйвері являє собою програму для пристрою. Важливо розуміти призначення даних, щоб вирішити, чи допустимі вони у вільній системі.)

Браян Брейзіл, Джеф Моу та Олександр Оліва розробили ряд програм для видалення ляпок із звичайної версії ядра Linux. Вони можуть бути вам корисні, якщо ви захочете розробляти власний вільний дистрибутив GNU/Linux   хоча ми рекомендуємо приєднатися до розробці наявного вільного дистрибутива, а не дробити зусилля, створюючи новий. Повний вихідний код вільної від ляпок версії Linux також доступний; ви можете дізнатися про це детальніше із Каталога вільнихпрограм.

Нефункціональні дані

Дані нефункціонального призначення, які не виконують практичних завдань, є скоріше прикрасою програм системи, ніж їх частиною. Таким чином, ми не наполягаємо на критеріях свободи ліцензії для нефункціональнихданих. Їх можна включати у вільний дистрибутив системи за умови, що їх ліцензія дозволяє вам копіювати і поширювати їх в комерційних, так і в некомерційних цілях. Наприклад, є базові програми для ігор, які випущені під GNU GPL і які супроводжує ігрова інформація   карта вигаданого світу, графіка гри і так далі,— випущена під ліцензією на буквальне поширення. Такого роду дані можуть бути частиною вільного дистрибутиву системи, навіть якщо їх ліцензія не є вільною, тому що це нефункціональні дані.

Торгові марки

З деякими програмами асоціюються торгові марки. Наприклад, назва програми може бути торговим маркою або програма може демонструвати торгову марку - емблему. Часто застосування цих знаків деяким чином контролюється; зокрема, розробників зазвичай просять видалити посилання на торгову марку з програми, коли вони вносять до неї зміни.

У граничних випадках ці обмеження можуть по суті зробити програму невільною. Просити вас видалити торгову марку з модифікованої програми буде нечесно, якщо ця торгова марка розсіяна всюди в первісному вихідному коді. Однак поки практичні вимоги не надмірні, вільні дистрибутиви можуть включати ці програми, як з товарними марками, так і без них.

Подібним чином і сам дистрибутив може містити відомі товарні марки. Не має значення, чи потрібно видаляти ці знаки при модифікації, до тих пір, поки їх можна легко видалити без втрати функціональності.

Проте неприпустимо застосовувати товарні марки для обмеження буквального копіювання та поширення всього дистрибутиву або будь-якої його частини.

Документація

Вся документація у вільному дистрибутиві системи повинна випускатися під відповідною вільною ліцензією. Крім того, в ній повинно приділяти увагу тому, щоб не рекомендувалися невільні програми.

У загальному випадку допустимо те, що допомагає людям, які вже застосовують невільні програми, краще застосовувати спільно з ними вільні програми, але те, що заохочує користувачів вільних програм встановлювати невільні програми, неприйнятно.

Наприклад, у вільному дистрибутиві системи може бути документація з встановлення системи подвійного завантаження. Ця документація може пояснювати, як отримати доступ до файлових систем невільної операційної системи, імпортувати з неї налаштування і так далі. Це допомогло б людям встановити вільний дистрибутив операційної системи на машину, де вже є такі невільні програми, а це добре.

Неприпустимо для документації давати людям інструкції, як встановити невільну програму в системі, або згадувати зручності, які їм це могло б дати.

В гранично допустимому випадку ясний і серйозний заклик не застосовувати невільну програму переміщує це у бік допустимого.

Патенти

Для розробників і постачальників вільних програм фактично неможливо дізнатися, чи не порушує ця програма якісь патенти: їх занадто багато, вони варіюються від країни до країни, вони часто навмисно сформульовані так, що важко зрозуміти, до чого вони відносяться, а до чого - ні, і важко сказати, які з них дійсні. Тому ми в загальному випадку не просимо, щоб вільні дистрибутиви систем виключали програми у зв'язку з можливою загрозою з боку патентів. З іншого боку, ми також не заперечуємо проти того, щоб постачальник виключав деякі програми, щоб уникнути патентного ризику.

Нема шкідливих програм

Дистрибутив повинен не містити DRM, троянів, черв'яків і програм-шпигунів.

Намір усувати помилки

У більшості колективів розробників дистрибутивів немає ресурсів, щоб цілком і повністю перевірити свій дистрибутив на відповідність усім цим критеріями. І у нас   також. Тому ми допускаємо, що дистрибутиви будуть час від часу містити помилки: прониклі які-небудь невільні програми прослизнути, і ми не відкинемо дистрибутив лише через помилки. Наша вимога   у розробників дистрибутиву має бути твердий намір негайно виправляти будь-які помилки, про які їм повідомляють.

Підтримка

Щоб потрапити в список, дистрибутив повинен активно підтримуватися; він повинен надати проекту GNU свій власний конкретний канал для повідомлення про проблеми з невільними програмами, про які ми дізнаємося. Він також повинен інформувати нас, коли будуть вирішені проблеми, про які ми повідомили.

Плутанина назв

Ми не заносимо в список дистрибутиви, назву яких легко сплутати з назвою невільного дистрибутива. Наприклад, якщо “Трам-тарарам для любителів”   вільний дистрибутив, а “Трам- тарарам”   невільний дистрибутив, ми не внесемо в список “Трам-тарарам для любителів”, бо ми припускаємо, що відмінність між цими двома збірками буде втрачена в процесі передачі повідомлення.

Зв'язок розповсюджувачів з розробниками

Для розробників дистрибутива або когось іншого, хто надсилає важливий звіт про помилку в одному з пакетів GNU: якщо особа, відповідальна за підтримку, залишає звіт без уваги протягом досить тривалого часу (будь-ласка, зачекайте хоча б два тижні), ви можете підняти питання на вищий рівень, написавши за адресою <maintainers@gnu.org>. Особливо це має сенс, якщо активності особи відповідальної за підтримку пакунку давно не спостерігалося.

Будь ласка, розповідайте про вільні програми користувачам

Щоб встановити тривалу свободу, недостатньо просто давати свободу користувачам. Необхідно також привчати їх до розуміння того, що означає свобода, і потреба в ній. Отже, ми наполегливо рекомендуємо, щоб вільні дистрибутиви оголошували помітним чином на екрані, перед входом в систему і після входу, помітне типове повідомлення про свободу, таке, як “Ця система складається з вільних програм, які поважають свободу”,або яке-небудь порівнянне з ним, і демонстрували посилання або піктограму, що вказує на gnu.org або gnu.org/philosophy для докладніших відомостей про це питання.

Будь ласка, не повторюйте пропаганду і плутанину

Будь ласка, ознайомтеся з нашим списком слів, яких слід уникати: вони необ'єктивні і вводять в оману; намагайтеся уникати їх у своїх публічних заявах і дискусіях.

Прикінцеві зауваження

Ми підтримуємо перелік вільних дистрибутивів систем, про які нам відомо. Якщо ви знаєте про вільний дистрибутиві, якого там немає, то, будь ласка, попросіть надіслати розробників нам за адресою <webmasters@gnu.org> повідомлення з описом їхньої системи і посиланням на їхній сайт.

Ми також перераховуємо вільні дистрибутиви систем, відмінних від GNU, на тих же етичних підставах.

Якщо у вас є питання або зауваження із цих рекомендацій, надсилайте їх за адресою <licensing@gnu.org>. Ми сподіваємося, що вони допоможуть всім краще зрозуміти питання, важливі для дистрибутивів вільних систем, і ми з нетерпінням чекаємо сприяння більшості з них у майбутньому.

[логотип ФВПЗ]“Наша місія    збереження, захист та підтримка свободи використання, вивчення, модифікації, копіювання і розповсюдження комп'ютерних програм, а також захист прав користувачів вільних програм”.

Фонд вільного програмного забезпечення - це провідна організація, відповідальна за розробку операційної системи GNU. Підтримайте GNU і ФВПЗ покупкою посібників і інших товарів, приєднанням до ФВПЗ в якості члена-партнера або пожертвуваннями прямо у фонд чи черезFlattr.

перейти на початок