Questa è la traduzione di una pagina scritta originariamente in lingua
inglese.
Violazioni delle licenze GNU
Se ritenete di aver visto una violazione della GPL, LGPL, AGPL, o FDL) la prima cosa che dovete fare è di accertarvi, ripetendo i controlli, dei seguenti fatti:
- La distribuzione contiene una copia della licenza?
- Dichiara chiaramente quale software è coperto dalla licenza? È dichiarato qualcosa di ingannevole, dando forse l'impressione che qualcosa è coperto dalla licenza quando in realtà non lo è?
- Il codice sorgente è incluso nella distribuzione?
- Un'offerta scritta per il codice sorgente è compresa in una distribuzione unicamente di codice binario?
- Il codice sorgente è disponibile completamente o è progettato per collegarsi ad altri moduli non liberi?
Se vi sembra esserci una violazione reale, il passo successivo da fare è riportare con cura i seguenti dati:
- il nome esatto del prodotto
- il nome della persona od organizzazione che lo distribuisce
- indirizzi email, indirizzi di posta e numeri di telefono per contattare il/i distributore/i
- il nome esatto del pacchetto software di cui viene violata la licenza
- in che modo è stata violata la licenza:
- È inclusa la nota di copyright del titolare del copyright?
- Manca tutto il codice sorgente?
- L'offerta del codice sorgente esiste ma è in qualche modo incompleta? Ad esempio, questo accade se contiene un contatto o un indirizzo web non corretto.
- È inclusa nella distribuzione una copia della licenza?
- Non è disponibile tutto il codice sorgente ma solo una sua parte? Se è così, quali parti mancano?
Quanto maggiori saranno i dati forniti, tanto più facile sarà, per il titolare del copyright, seguire il caso.
Una volta che avrete raccolto tutti i dati, dovreste spedire un rapporto preciso al possessore del copyright del pacchetto software che è usato impropriamente. È il titolare del copyright colui il quale ha l'autorità legale per intentare una causa per validare e rafforzarela licenza.
Se il titolare del copyright è la Free Software Foundation, per favore spedite l'informativa a <license-violation@gnu.org>. È importante che abbiamo la possibilità di rispondervi per avere maggiori informazioni riguardo alla violazione del prodotto. Quindi, se usate un indirizzo e-mail anonimo, per favore indicate comunque un modo per ricontattarvi. Se desiderate criptare la vostra corrispondenza, inviate semplicemente una breve e-mail spiegandolo, provvederemo di conseguenza.
Si noti che la GPL, come le altre licenze copyleft, sono licenze con copyright. Questo significa che solo il titolare del copyright è autorizzato a intraprendere azioni legali contro le violazioni. La FSF agisce su tutte le violazioni della GPL relative a codice dichiarato copyright della FSF e offriamo assistenza a qualsiasi titolare di copyright che desideri fare lo stesso.
Però, non possiamo intraprendere iniziative per conto nostro se non possediamo il copyright. Per questo motivo è importante che vi assicuriate di trovare i titolari del copyright del software prima di riferire di una violazione.