Ovo je prijevod izvorne stranice na engleskom.
Što se tiče Gnutelle
“Gnutella” je, sada, ime protokola za distribuirano dijeljenje datoteka, većinom korištenog za glazbene datoteke. Također, ime ponekad upućuje na tu samu mrežu, kao i na izvorni Gnutella softver. Situacija je podosta zbunjujuća. Za više informacija o izvoru i povijesti Gnutelle, molim vas, uputite se na Wikipedia članak na tu temu.
U svakom slučaju, ime je originalno bilo igra riječima sa “GNU” (originalni developeri su planirali objaviti svoj kod pod GNU GPL-om, i moguće je da su imali namjeru pridonijeti kod GNU projektu) i sa “Nutella” (čokoladica u kojoj su originalni developeri uživali). Međutim, niti originalni softver, niti bilo koji od sadašnjih srodnih projekata nisu službeni GNU paketi. Pitali smo Gnutella developere da promijene ime radi izbjegavanja konfuzije; možda će se to ubuduće dogoditi.
Postoji nekoliko programa koji su slobodan softver i koji implementiraju Gnutella protokol, kao što su gtk-gnutella, mutella i gnucleus. Molim vas primijetite da niti jedan od tih programa nije službeno GNU softver. GNU ima svoj program za umrežavanje bez poslužitelja1, GNUnet, čija dokumentacija uključuje usporedbu protokola.
Zaklada za slobodan softver se bavi slobodom kopiranja i izmjene softvera; glazba je izvan našeg dosega. Ali postoji djelomična sličnost u etičkim pitanjima kopiranja softvera i kopiranja glazbenih zapisa. Neki članci u direktoriju za filozofiju imaju veze sa pitanjima kopiranja drugih stvari osim softvera. Neki članci drugih ljudi, prema kojima imamo poveznice, isto su relevantni.
Bez obzira na vrstu objavljene informacije koja je u razmjeni, nagovaramo ljude da odbiju pretpostavku da neka osoba ili kompanija ima prirodno pravo zabrane razmjene i da može diktirati kako točno javnost može koristiti tu informaciju. Čak i pravni sustav SAD-a poimence odbija tu nedruštvenu ideju.
Bilješke prevoditelja
- Doslovan prijevod je mrežni rad “isti sa istim” (peer-to-peer networking), i označava umrežavanje radnih stanica bez centralnog poslužitelja gdje radne stanice nalaze jedna drugu pomoću emisije (broadcast) mrežnih paketa.