这是针对英文原版页面的中文翻译。

初始声明

这是GNU工程的初始声明,于1983年9月27日由Richard Stallman提出。

GNU工程的实际历史和这个初始声明有各种不同。比如,其实际开始日期晚至1984年1月。多个关于自由软件的哲学概念直到几年之后才得以澄清。


自由的Unix!

从这个感恩节开始,我将编写一个完全和Unix兼容的软件系统,它叫做GNU(意思是Gnu's Not Unix,GNU并非Unix),并且我会将它分发给能够使用的人,供他们自由 [1]使用。我迫切需要大家贡献时间、金钱、程序和设备。

一开始,GNU会有一个内核加上一系列编写和运行C程序所需要的应用:编辑器、shell、C编译器、连接器、汇编器以及一些其他程序。此后,我们会加入文本排版工具、YACC、帝国游戏、电子表格和数百个其他应用。最终,我们希望能够提供通常一个Unix系统带有的所有有用的东西,此外还有Unix不带的所有其他有用的东西,包括在线和实质的文档。

GNU将能够运行Unix程序,但是它将不完全和Unix一样。根据我们在其他操作系统上的体验,我们会在GNU上实现所有我们觉得方便的改进。特别地,我们的计划中包括更长的文件名、文件版本号、防崩溃的文件系统、文件名自动完成(可能的话)、终端无关的显示支持,以及最终实现一个基于Lisp的窗口系统,它支持Lisp程序和普通Unix程序分享一个屏幕。C和Lisp都可以作为系统编程语言。我们将会有基于MIT chaosnet协议的网络软件,这远比UUCP要优越。我们也许也会有一些和UUCP兼容的程序。

我是谁?

我叫Richard Stallman,是那个被到处模仿的EMACS编辑器的原始发明者,我现在在麻省理工学院的人工智能实验室。我一直专注于编译器、编辑器、调试器、命令解释器、ITS(不兼容分时系统)和Lisp Machine操作系统的工作。我是ITS系统上终端无关显示支持的开拓者。此外,我在Lisp machine上实现了一个防崩溃的文件系统和两个窗口管理系统。

为什么我必须编写GNU

我信奉的金科玉律是如果我喜欢一个程序,那么我必须要和其他喜欢该程序的人分享。签署保密协议或软件许可证协议会使我的良心不安。

我决定组合一系列充分的自由软件来让我摆脱非自由软件的限制,这样我就可以在不违背自己的原则的情况下继续使用电脑。

你该如何做贡献

我请求计算机制造商捐赠设备和金钱。我请求个人捐赠程序和作品。

有一家计算机制造商已经要提供一台机器,但是我们需要更多。如果你捐赠了机器,那么你可以预期GNU会早一点在你的机器上运行。这些机器最好能在居民区操作,而不是要求复杂的冷却或供电设施。

独立的程序员可以编写并贡献一些和Unix应用兼容的原样复制程序,你们可以把它交给我。对大多数项目来说,这种业余时间进行的分散式工作很难协调;这些独立编写的部件可能无法一起工作。但是对于替代Unix应用的这部分特定任务,没有问题。其中,大多数接口规格由Unix的兼容性决定。如果每个人的贡献都能在Unix上工作,那么它极可能也在GNU上工作。

如果有了金钱上的捐助,我可能会雇佣一些全职或兼职的人。薪水不高,但是我要找的人要明白他们的工作是在帮助人类,这和金钱一样重要。我认为这是在为那些愿意全身心投入到GNU工作中的人们提供一个不用再寻找其他谋生手段的机会。

如需更多信息,请联系我。

Arpanet mail:
RMS@MIT-MC.ARPA
Usenet:
...!mit-eddie!RMS@OZ
...!mit-vax!RMS@OZ
US Snail:
Richard Stallman
166 Prospect St
Cambridge, MA 02139

脚注

  1. 这里的用词不太严谨。其初衷是人们不必支付费用来获得使用GNU系统的许可。但是此处用词没有明确这一点,而且人们通常会理解成这是在说GNU的拷贝总是廉价或不花钱的。原意绝不是这样的。