Traductions non officielles

À propos des traductions non officielles

La raison pour laquelle la FSF n'approuve pas ces traductions comme étant officiellement valides, c'est que leur vérification serait difficile et coûteuse (besoin de l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays). Et pire, si une erreur se glissait, les conséquences pourraient être désastreuses pour toute la communauté du logiciel libre. Tant que ces traductions ne sont pas officielles, elles ne peuvent pas faire de dégâts, et nous espérons qu'elles aideront plus de gens à comprendre nos licences.

Nous permettons la publication de traductions de la GNU GPL, de la LGPL, de l'AGPL ou de la FDL dans d'autres langues, pourvu que (1) vous spécifiiez dans vostraductions qu'elles ne sont pas officielles (voir plus loin comment faire), que vous informiez qu'elles ne tiennent pas lieu légalement de substitution à la version originale, et (2) que vous autorisiez à ajouter des modifications à notre demande, si nous apprenons par d'autres amis de GNU que des modifications sont nécessaires pour rendre la traduction plus claire.

Pour spécifier que votre traduction n'est pas officielle, veuillez ajoutez le texte suivant au début, à la fois en anglais et dans la langue de la traduction. Remplacez language par le nom de cette langue, et « GNU General Public License » et « GPL » par le nom et l'abréviation de la licence que vous traduisez, s'il ne s'agit pas de la GPL :

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.
Traduction :
Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français. Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL -- seul le texte anglais original de la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL.

La Licence Générale Publique GNU (GNU GPL) version 3.0

Si vous faites une traduction (de n'importe quelle licence), veuillez en informer les responsables de la traduction de GNU <web-translators@gnu.org>. Ils s'assureront que votre traduction respecte les règles précédentes et ajouteront un lien vers votre traduction sur cette page.

[es-ar] Traduction en espagnol argentin de la GPL
[hy] Traduction en arménien de la GPL
[en-gb] Traduction en anglais britannique de la GPL
[zh-cn] Traduction en chinois simplifié de la GPL
[zh-tw] Traduction en chinois (traditionnel) de la GPL
[nl] Traduction en néerlandais de la GPL (PDF)
[fi] Traduction en finnois de la GPL
[fr] Traduction en français de la GPL
[gl] Traduction en galicien de la GPL (texte brut, PDF)
[de] Traduction en allemand de la GPL
[he] Traduction en hébreu de la GPL
[hu] Traduction en hongrois de la GPL
[it] Traduction en italien de la GPL
[fa] Traduction en farsi de la GPL
[sr] Traduction en serbe de la GPL
[sk] Traduction en slovaque de la GPL
[es] Traduction en espagnol de la GPL
[uk] Traduction en ukrainien de la GPL

Traductions en cours

Les efforts de traduction suivants sont en cours, veuillez contacter la personne/équipe si vous souhaiter l'aider.

[pt-br] Traduction en portugais brésilien (1), (2 — effort mené par FSFLA)
[ca] Traduction en catalan
[fr] Traduction en français <trad-gnu@april.org>
[ko] Traduction en coréen
[pt] Traduction en portugais
[ro] Traduction en roumain
[ru] Traduction en russe
[es] Traduction en espagnol — effort mené par FSFLA
[tr] Traduction en turc

La Licence Générale Publique Amoindrie GNU (GNU LGPL) version 3.0

Si vous faites une traduction (de n'importe quelle licence), veuillez en informer les responsables de la traduction de GNU <web-translators@gnu.org>. Ils s'assureront que votre traduction respecte les règles précédentes et ajouteront un lien vers votre traduction sur cette page.

[zh-cn] Traduction en chinois simplifié de la LGPL
[zh-tw] Traduction en chinois simplifié de la LGPL
[de] Traduction en allemand de la LGPL
[hu] Traduction en hongrois de la LGPL
[ja] Traduction en japonais de la LGPL
[mt] Maltese translation of the LGPL
[fa] Traduction en farsi de la LGPL
[es] Traduction en espagnol de la LGPL

Traductions en cours

Les efforts de traduction suivants sont en cours, veuillez contacter la personne/équipe si vous souhaiter l'aider.

[pt-br] Traduction en portugais brésilien de la LGPL
[es] Traduction en espagnol de la LGPL (les deux sont menées par FSFLA)

La licence GNU de documentation libre, version 1.3

Si vous faites une traduction (de n'importe quelle licence), veuillez en informer les responsables de la traduction de GNU <web-translators@gnu.org>. Ils s'assureront que votre traduction respecte les règles précédentes et ajouteront un lien vers votre traduction sur cette page.

La FDL 1.3 a été publiée le 3 novembre 2008. Pour l'heure, il n'existe pas de traductions de cette nouvelle version de la FDL. Cependant, la FDL 1.3 est une modification relativement mineure de la FDL 1.2 ; les seuls changements majeurs de cette version sont la révision de la section 9 et l'addition de la section 11. Par conséquent, les traductions de la FDL 1.2 peuvent aussi aider à comprendre la FDL 1.3. Vous pouvez en apprendre plus sur les différences entre ces deux versions dans notre FAQ.

[zh-cn] Traduction en chinois simplifié de la GPL
[zh-tw] Traduction en chinois (traditionnel) de la GFDL
[de] Traduction en allemand de la GFDL
[it] Traduction en italien de la GFDL (version texte brut)
[fa] Traduction en espagnol de la GFDL