这是针对英文原版页面的中文翻译。

非正式翻译

关于非正式翻译的信息

FSF 不批准许可证的翻译正式有效。原因是审阅会困难而昂贵(需要其他国家的双语律师)。更要命的是,如果有一个错误漏网,那么它可能会对整个自由软件社区造成灾难性的结果。只要翻译不是正式的,那么它们就不会造成任何法律上的危害。

为了强调这些翻译并非正式有效,我们不发行翻译。明确地说,我们不会在 gnu.org 放置许可证翻译,只会有链接。

链接翻译的目的是帮助更多的人理解我们的许可证。为此,翻译即使不完美也应该基本准确。要翻译得好,全面理解诸如 copyleft自由软件之定义 这些基本概念非常重要。因此,想要贡献翻译的作者应当非常熟悉这些概念以及其他一些出现在许可证文档里的哲学原则。

我们允许发行其他语言的 GNU 许可证翻译,如果满足:

  1. 你需要把你的翻译标记为非正式,这样可以告诉人们不要以此替代真正的版本(参看以下了解如何做)。
  2. 如果我们从其他 GNU 渠道了解到有些改动会使翻译更明确,那么你同意按照我们的要求更改。
  3. 翻译不托管在商业网站,也不指向任何公司。
  4. 包含翻译的页面不应该有指向 fsf.org 和 gnu.org 之外的链接。我们也可能会接受指向某些自由软件包的链接,但是最好是不要那样做。
  5. 你允许其他人按照同样的条款复制、修改和再发布你的翻译(和修改后的翻译),并将以下声明放在翻译中:“只有按照 http://www.gnu.org/licenses/translations.html 的条款,你才能发布此翻译,无论是否修改过。”
  6. 对一些难以修改的历史遗留问题,我们也会接受对这些规则的小偏差。

我们不必要链接所有已知的非正式翻译。比如,如果我们知道有一个自由软件组织的非正式翻译很可靠,我们就会链接这个而不链接其他的。我们不能把它作为正式翻译,但是我们认为它的内容应该基本是正确的。

如果要将你的翻译标记为非正式,请在翻译的开始用英语和翻译语言添加以下文字。请把 language 部分替换为翻译语言,把 “GNU General Public License” 和 “GPL” 替换为翻译的许可证名称及其缩写(如果不是 GPL 许可证的话):

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Simplified Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Simplified Chinese speakers understand the GNU GPL better. 这是 GNU 通用公共许可证(GNU GPL)的非正式 简体中文 翻译。它并未被自由软件基金会发行,也不是使用 GNU GPL 软件的发布法律声明——只有 GNU GPL 的原始英文版才有法律意义。不过,我们希望该翻译能够帮助 简体中文 用户更好地理解 GNU GPL。

如果你(对任何许可证)做出了翻译,请通知 GNU 翻译经理 <web-translators@gnu.org>。他们会检查并确认你的翻译符合我们的准则并在此做出链接。

The GNU General Public License, version 3

The GNU Affero General Public License, version 3

The GNU Lesser General Public License, version 3

我们希望有人能够给出 LGPL 的捷克语和斯洛伐克语的非正式翻译。已有的翻译被作者用来为商业网站做广告,所以我们不想做链接。

The GNU Free Documentation License, version 1.3

FDL 1.3 在 2008 年 11 月 3 日发布,是对 FDL 1.2 的相对小的变更;主要是第 9 节的修改和第 11 节的新增。因此,FDL 1.2 的翻译 也有助于理解 FDL 1.3。你可以在 我们的常见问题解答 了解两个版本的差异。

我们希望有人能够给出 LGPL 的捷克语和斯洛伐克语的非正式翻译。已有的翻译被作者用来为商业网站做广告,所以我们不想做链接。

进行中的翻译

以下翻译正在进行中,请联系相关译者/团队进行协作。

对 GNU 许可证例外的非官方翻译

GCC Runtime Library Exception, version 3.1

GCC RLE 3.1 在 2009 年 3 月 31 日发布,是对 GCC RLE 3.0 的小改动。因此,GCC RLE 3.0 的翻译 也有助于对 3.1 的理解。

我们希望有人能够给出 LGPL 的捷克语和斯洛伐克语的非正式翻译。已有的翻译被作者用来为商业网站做广告,所以我们不想做链接。

GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3

我们希望有人能够给出 LGPL 的捷克语和斯洛伐克语的非正式翻译。已有的翻译被作者用来为商业网站做广告,所以我们不想做链接。

本页可选语言:

[en] English   [ca] català   [de] Deutsch   [es] español   [fr] français   [ja] 日本語   [pl] polski   [pt-br] português   [ru] русский   [zh-cn] 简体中文  

 [FSF 标志] “自由软件基金会(FSF)是一个非盈利组织。我们的使命是在全球范围内促进计算机用户的自由。我们捍卫所有软件用户的权利。”