This is a translation of an original page in English.

The English original page has been changed since this translation was last updated. The English page can be found at:
http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html.en
The date of change in the English page is:
2011-09-20

Please see the Translations README to find out how you can help with updating this translation.

Потребители на GNU, които никога не са чували за GNU

от Ричард Столман

За да научите повече по този въпрос, може да прочетете нашите ЧЗВ за GNU/Линукс, както и статиите Защо GNU/Линукс? и Линукс и проектът GNU.

Повечето хора никога не са чували за GNU. Дори повечето потребители на системата GNU никога не са чували за GNU, благодарение на много хора и компании, които ги учат да я наричат „Линукс“. Въпреки това, името GNU предизвиква определени асоциации, които хората ще открият, щом го чуят. GNU се свързва с идеалите за свобода на Движението за свободен софтуер. Тази асоциация не е случайна; мотивът за разработката на GNU беше именно да бъде възможно да се използва компютър и да имаме свобода.

Връзката между името GNU и нашите цели за свобода и социална солидарност съществува в съзнанието на стотици хиляди потребители на GNU/Линукс, които знаят за GNU. Съществува в Уикипедия. И съществува в уеб; ако тези потребители търсят за GNU, ще открият www.gnu.org, където се говори за свободен софтуер и свобода.

Човек, който за пръв път вижда името GNU в GNU/Линукс, няма да го свърже моментално с нищо. Но ако хората знаят, че системата е основно GNU, това ги приближава една стъпка до научаването за нашите идеали. Например, те биха станали любопитни и биха потърсили повече информация относно GNU.

Ако не потърсят, те пак биха попаднали на нея. Реториката на „отворения код“ отвлича вниманието на хората от проблемите за свободата на потребителите, но не напълно — все още се обсъжда GNU и свободния софтуер и има шанс хората да чуят за това. Когато се случи, по-вероятно е читателят да обърне внимание на информация относно GNU (като това, че е следствие на кампания за свобода и общност), ако знае, че е потребител на системата GNU.

В дългосрочен план, назоваването на системата „GNU/Линукс“ спомага за осъзнаването на идеалите за свобода, заради които ние разработихме системата GNU. Полезно е, понеже също напомня на хората от нашата общност, които знаят за тези идеали, в свят, където повечето обсъждания за свободен софтуер възприемат изключително технически (и по този начин аморален) характер. Когато ви молим да наричате системата „GNU/Линукс“, го правим, защото съзнанието за GNU бавно, но сигурно води до съзнаването на идеалите за софтуерна свобода и общност.

[FSF logo]“Our mission is to preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software users.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.

връщане в началото

Други преводи на тази страница