English [en]   العربية [ar]   български [bg]   català [ca]   čeština [cs]   Deutsch [de]   español [es]   فارسی [fa]   français [fr]   hrvatski [hr]   italiano [it]   日本語 [ja]   മലയാളം [ml]   Nederlands [nl]   polski [pl]   português do Brasil [pt-br]   русский [ru]   Shqip [sq]   српски [sr]   Türkçe [tr]   українська [uk]  

To tłumaczenie może nie uwzględniać zmian od 2017-09-04 dokonanych w oryginale angielskim. Możecie podejrzeć zmiany. Aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi utrzymywania tłumaczeń tego artykułu, proszę odwiedzić stronę tłumaczeń.

Użytkownicy GNU, którzy nigdy o GNU nie słyszeli

Richard Stallman

Aby dowiedzieć się więcej na ten temat możecie również przeczytać GNU/Linux FAQ, stronę „Dlaczego GNU/Linux?” oraz „Linux i Projekt GNU”.

Większość ludzi nigdy nie słyszała o systemie GNU. Co więcej, nawet większość użytkowników systemu GNU nigdy o nim nie słyszała, ponieważ wiele osób i firm uczą nazywać go “Linuksem”. W istocie, użytkownicy GNU często mówią, że „używają Linuksa„ co jest analogiczne z mówieniem, że „jadą gaźnikiem” albo „jadą skrzynią biegów”.

Pomimo tego, osoby wiedzące o GNU wiążą go z ideami wolności wyznawanymi przez ruch wolnego oprogramowania. To powiązanie nie jest przypadkowe. Motywacją do rozwoju GNU było aby móc używać komputer i posiadać wolność.

Osoba widząca nazwę „GNU” po raz pierwszy w nazwie „GNU/Linux” nie będzie wiedziała co znaczy, ale zrobiła już pierwszy krok ku temu aby się dowiedzieć. Związek pomiędzy nazwą „GNU” a naszymi celami w dążeniu do wolności i solidarności społecznej istnieje w umysłach setek tysięcy użytkowników systemu GNU/Linux, którzy wiedzą o GNU. Istnieje on na gnu.org i w Wikipedii. Istnieje w Sieci; jeśli te osoby poszukają GNU, znajdą co to znaczy GNU.

Jeżeli nie poszukają, istnieje możliwość, że zetkną się z tą kwestią prędzej czy później. Retoryka „open source” ma tendencję do odwracania ludzkiej uwagi od tematu wolności użytkownika, lecz niezupełnie. Cały czas toczy się tam dyskusja na temat GNU i wolnego oprogramowania, a ludzie mają jakąś szansę wziąć w niej udział. Kiedy to się stanie, są bardziej skłonni zwrócić uwagę na informacje dotyczące GNU (np. takie, że jest to kampania na rzecz wolności oraz społeczności) jeśli wiedzą, że są użytkownikami systemu GNU.

Z biegiem czasu nazywanie systemu “GNU/Linux” rozwija świadomość ideałów wolności, dla których rozwijamy system GNU. Jest to także przypomnienie dla członków naszej społeczności znających nasze ideały w świecie, gdzie wiele dyskusji na temat wolnego oprogramowania ma praktyczne (a przez to amoralne) zabarwienie. Kiedy prosimy o nazywanie systemu “GNU/Linux”, prosimy abyście pomogli uświadamiać ludzi o ideałach wolnego oprogramowania.

DO GÓRY STRONY


[logo FSF] “The Free Software Foundation (FSF) is a nonprofit with a worldwide mission to promote computer user freedom. We defend the rights of all software users.”

The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System. Support GNU and the FSF by buying manuals and gear, joining the FSF as an associate member, or making a donation, either directly to the FSF or via Flattr.